Question

【日语】我想和老师说不好意思麻烦您了，这个“不好意思”用什么程度的敬语比较好？

大概意思是老师找我几次我都没在，所以我回复老师说不好意思给您添麻烦了。这种感觉....说申し訳ございません会不会太过了？还有就是我说“好的知道了”用承知いたしました可以嘛？会感觉奇怪么？谢谢了~！

Answer 1

你的老师是日籍外教还是中国的？如果是日籍的话用最高级的敬语也没问题的就像申し訳ございません。日本的等级观念还是比较重的，中国的老师的话不要随意的使用ごめなさい这种随意的口语化的表达，郑重一点就可以了。说“好的知道了”的话，如果是当面对话的话用 “承知いたしました”就太过了，毕竟是最高级敬语嘛，当面对话还是要自然随意点。“承知いたしました”多用于书面表达。

Answer 2

跟老师没必要那么客气。就说， すみません。ご迷惑おかけしました。好的知道了　＝はい、分かりました。 就可以。 你说的都可以，但是 对老师 没必要 用那么尊敬的。感觉不自然。