Question

欲购源氏物语，哪个版本较好？

一直想买《源氏物语》中文本收藏，哪个版本比较好？翻译最重要，装帧也要好点，想收藏用。大家知道或看过哪个出版社的翻译版本比较好，推荐下。并注明译者及出版时间。可能的话，网购的地址？或者上海的哪个书店有？

很久以前学校图书馆看的那本太老太老了，不记得什么样的了。
人民文学出版社的80年的版本是丰子恺译的，老了点，而且上中下三本一套平装的，装帧不喜欢。。。（但如果真的这版本值得的话可以考虑）
以前在复旦附近某书店看到过一本厚厚的单本的源氏物语，外观看着蛮喜欢，里面没翻过，当时没买。

另外，陕西师范大学出版社08年12月出的图解源氏物语，自称1000周年纪念，是否有买的必要？

Answer 1

不需要考虑丰子恺以外的版本，即使你不喜欢它的装帧
陕西师范大学的那版没看过，不便评论。但我读过市面上流传的4个不同版本的《源氏物语》，老实说有些话都没说通，有些越看越像红楼梦，不要相信什么源氏物语是日本红楼梦的话，那很唬人，真正认真看过两部名著的人都知道它们之间那种骨子里的差异。
总之，不需要考虑丰子恺以外的版本。

你可以自己在书店对比朱雀帝病重时对胧月夜说的那些话，十四章 航标 里的，对比那些对白的翻译就可以了。还有最简单的方法是对比里面和歌的翻译，优劣立判……

Answer 2

丰子恺的译本是最好的……如果你不喜欢最初的80版本的话（虽然我个人比较喜欢那个版本），人民文学社还再版过丰译本，大约是本世纪初（具体不记得哪一年了），是三本装的，橙红色的封皮颜色，封面是白描的平安时代绘画，印刷很好，也有插图，比较有收藏价值，还附有丰子恺整理的人物关系表。
陕西师范那个个人不推荐，在书店看过，翻译的不是很好，整体性价比不高，丰子恺是结合了中国古典章回小说的色彩，同时很好表现了日本古典传统的物哀之美，非常经典的翻译！！

Answer 3

《CLANNAD—A S—》

Answer 4

看过很多对《源氏物语》译本的评价，推荐的最多的还是丰子恺译本和台湾林文月女士的译本，两者各有千秋，不过林译本网上卖300多一套，好贵