Question

求翻译一句日语

XX様なるお方が私の元においでになられましたが、何か御収获でも御座いましたでしょうか？
这个 除了意思 有语法点解释的话更好 会有悬赏

Answer 1

日语在哪儿？
XX様なるお方が私の元においでになられましたが、何か御収获でも御座いましたでしょうか？

称作xx大人的那位，能来到我手下，是有什么收获吧？

语法难点如下：
なる是古语なり的连体形，表示肯定，可翻成“是”，"叫做".
おいでになる，敬语。られました表示“能”。
元，在这里的意思是“手下”。

Answer 2

XX様なるお方が私の元においでになられましたが、何か御収获でも御座いましたでしょうか？
即将成为XX的那位大人，到我的地方来了，是否是因为有了什么收获呢？
*这是日语最高级别的敬语时态。
XX様なる+お方 （様・お）敬语体现方式
おいでになられました　置いて+になられる
御収获　御座います（御）敬语体现方式

比方说：皇后様になるお方が私（わたくし）のもとにおいてなられましたが、何かご収获でも御座いましたでしょうか？
*在日本皇族是最高级被尊崇的， 所以提到他们的时候一般都用这种最高级别的敬语。

Answer 3

××先生的呢?你可是我的栋梁,但还有什么收获也太感谢了吗?

Answer 4

有叫xx先生的在我这习惯了，但是
有什么收获吗？