Question

帮忙翻译一下韩国CY的回信

注册完后，我发了英文信和身份证扫描照片过去，第二天收到了这封邮件（一下是一部分，百度说我发的太长了= =）。希望懂韩文的亲帮我翻译一下。谢谢！
안녕하세요. XXXXXXX@hotmail.com 회원님, 싸이월드 헬프데스크입니다.

싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며
문의하신 외국인 가입에 대해 답변드리겠습니다.

보내주신 신분증은 잘 받아보았으나 신분증에 기재된
성함과 가입 시 등록하신 성함이
일치하지 않아 도움 드릴 수 없었습니다.

외국인 가입은 주민등록번호를 입력하지 않고 가입하기 때문에
등록하신 성함과 생년월일이 일치하여야 승인하여 드릴 수 있습니다.

회원님께서 가입하신 후 7일 이내에 정회원으로 승인되지 않으시면
자동 탈퇴가 됩니다.
자동 탈퇴 된 후에 성함과 생년월일을 정확히 입력하시어
재가입하신 후 가입 이메일 주소를 기재하여
신분증을 첨부하여 재문의 주시면 도움 드리도록 하겠습니다.

Answer 1

안녕하세요. XXXXXXX@hotmail.com 회원님, 싸이월드 헬프데스크입니다.
你好，（邮箱）会员，这里是cy helpdesk。

싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며
感谢使用CY
문의하신 외국인 가입에 대해 답변드리겠습니다.
以下提供一些外国人加入常见的问题解答。
보내주신 신분증은 잘 받아보았으나 신분증에 기재된
성함과 가입 시 등록하신 성함이
일치하지 않아 도움 드릴 수 없었습니다.
身份证已收到，但申请时候的姓名和身份证的姓名不一致时无法提供帮助（进行下一步）。

외국인 가입은 주민등록번호를 입력하지 않고 가입하기 때문에
등록하신 성함과 생년월일이 일치하여야 승인하여 드릴 수 있습니다.
外国人加入时因为无需输入居民登陆编号，所以注册时的姓名和生日需要保持一致。

회원님께서 가입하신 후 7일 이내에 정회원으로 승인되지 않으시면
자동 탈퇴가 됩니다.
会员加入后7日内如果没有正式批准将自动退出正式会员身份。

자동 탈퇴 된 후에 성함과 생년월일을 정확히 입력하시어
재가입하신 후 가입 이메일 주소를 기재하여
신분증을 첨부하여 재문의 주시면 도움 드리도록 하겠습니다.
自动退出后请正确填写姓名和生日，重新加入后记录邮箱地址并添加身份证查验后才能提供帮助（进行下一步。）

Answer 2

这个网站我也有号码 但是需要注册地 我在韩国留学三年了 给你翻一下大概意思吧
안녕하세요. XXXXXXX@hotmail.com 회원님, 싸이월드 헬프데스크입니다.
您好 XXXXXXX@hotmail.com 会员， 我是cyworld客服负责人员。
싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며
感谢您使用cyworld。
문의하신 외국인 가입에 대해 답변드리겠습니다.
现在回答您关于申请加入cyworld的问题。
보내주신 신분증은 잘 받아보았으나 신분증에 기재된
성함과 가입 시 등록하신 성함이
일치하지 않아 도움 드릴 수 없었습니다.
您给我们寄来的身份证的名字和您加入时登陆的名字不一致，所以不能帮助您了。
외국인 가입은 주민등록번호를 입력하지 않고 가입하기 때문에
등록하신 성함과 생년월일이 일치하여야 승인하여 드릴 수 있습니다.
因为在外国的外国人不需要输入公民登陆证号码，所以您的名字和出生年月日必须一致，我们才能承认。
회원님께서 가입하신 후 7일 이내에 정회원으로 승인되지 않으시면
자동 탈퇴가 됩니다.
在您申请加入会员后7天内，如果不能被承认为正式会员的话，将自动退出您的申请。
자동 탈퇴 된 후에 성함과 생년월일을 정확히 입력하시어
재가입하신 후 가입 이메일 주소를 기재하여
신분증을 첨부하여 재문의 주시면 도움 드리도록 하겠습니다.
在自动退出申请之后，将您的姓名和出生年月日正确的输入后，再申请加入之后 记好您的加入的E-mail地址，再附加上您的身份证。再咨询的话 我们一定会帮助您的。

就是这个意思了，因为我在韩国有外国人登陆证所以申请很简单，但是不知道国内没有登陆证需要怎么申请。还有问题的话，就给我留言吧

Answer 3

喂。 XXXXXXX@hotmail.com客户，赛我网是一个帮助平台。

感谢您使用赛我网

我会很乐意回答询问的外国子公司。

收到良好ateuna编号列在您的身份证

注册您的姓名和注册您的姓名，

不匹配，我们无法提供帮助。

外国人不要输入您的社会安全号码申请认购

批准必须注册的名字和出生日期，我们可以比赛。

给客户后7天内，您申请的成员如果您不批准

将被自动取消订阅。

出境后，确切的自动输入您的姓名和出生日期，请

重新启动后，您的电子邮件地址注册，请

附加身份jaemun'll帮助我们。性等原则，选择2个较合理的方案进行详细的技术经济比较，并对这两个保留方案作以下计算：选择导线截面积，选择各变电所变压器的台数及型号，计算电力网投资及年运行费用，进行各方案的技术经济分析，从而确定一个最优的方案，最后对该最优方案进行精确潮流计算和变压器分接头的选择。在上述过程中要用到经济技术比较法和潮流计算的方法来保证所选网络的经济性，灵活性以及可靠性，使整个网络在满足可靠性的要求下达到经济上的最优，从而实现了本次高压电网设计的基本目的。

Answer 4

如果有人愿意为你翻译，就算给1000分也不为过！