Question

贼怪之，以为厌胜，射而下之翻译？

Answer 1

“贼怪之，以为厌胜，射而下之。 ”
贼兵对天上飞来的风筝感到非常奇怪，认为这是对方用邪法取胜，便用弓箭将它射了下来。
怪：意动用法，认为……怪。之：代指空中飞来的风筝。怪之：认为风筝奇怪。
厌：读 yā， 以迷信的方法镇服或驱避灾祸。厌胜：一种用咒符来制服对手的巫术。

Answer 2

这是古代诗歌中的句子，原文为“贼怪之，以为厌胜，射而下之”。意思是说，对于盗贼这种奇怪的生物，我以为我会厌倦它们并战胜它们，但我发现我仍然需要射杀它们。这句话是表达了人们对于盗贼的一种复杂的情感，既想理智的消除它们，又难以摆脱内在的冲动去对抗它们，是一种充满矛盾的心理状态。