Question

能帮我翻译一下这段英文吗？

Sadly, there is little hope for Yue! Her parents were flown into New Zealand from China to help cope with the loss!

I have yesterday paid US $270 into your account. I assume you should have this money in your bank account in 2-3 days.

Unfortunately, there is no direct exchange between the RMB and NZ$. I hope the US $270 will cover the 1750 RMB. Please advise if not.

Re Contract: If you could sign the contract, scan it and e-mail it to me that would be appreciated.

Answer 1

1. 很可惜，Yue生还的可能很渺茫。她的父母已经从中国飞往新西兰处理身后事宜。

2.昨天我已经支付了270美元到您的账户。 估计在未来的2到3天内您就可以收到这笔钱了。

3.很遗憾，人民币和纽币是不能直接换算的。我愿意用270美元来换1750人民币。 如有疑虑请告之。

回复： Contract: 如果您可以签这份合同，并且扫描且电邮给我，我将不胜感激。

你是要去新西兰吗？ 可千万别去Chrischurch，地震啊。 楼上都是用机器翻的，有意义吗？

Answer 2

不幸的是,很少有希望曰!她的父母被空运到纽西兰从中国到帮助应对损失! 　　 　　 　　 　　我昨天花了270美元到你的账户上。我想你应该有这些钱在你的银行账户中在2 - 3天。 　　 　　 　　 　　不幸的是,并没有直接的交流与人民币和纽币。我希望我们的270美元将支付1750元人民币。如果没有,请指教 　　 　　 　　 　　合同是:如果你可以签合同了,扫描它,用电子邮件给我,我们将不胜感激。

追问

您是火星来的吧

Answer 3

可悲的是，很少有希望的乐！她的父母是从中国空运来帮助应付亏损到新西兰！
昨天我已存入帐户270美元。我想你应该在你的银行帐户在2-3天这个钱。
不幸的是，人民币之间没有直接的交流和新西兰元。我希望270美元将支付1750元人民币。如果不是，请告知。
重合同：如果你可以在合同上签字，扫描并通过电子邮件发送给我，将不胜感激

Answer 4

不幸的是,对YUE来说希望渺茫.她的父母已经从中国到新西兰帮忙处理损失.
我昨天付了270美金到你帐户.我相信2-3天后你应该可以收到这笔钱.
很不幸,人民币和新西兰币不能直接兑换,我希望这270美金代替1750人民币.你认为可以吗?
关于合同:如果你能签约,扫描并以电子邮件的形式发给我,我将不胜感激.

Answer 5

应该是：
不幸的是,希望很小!她的父母从纽西兰空运到中国请帮助应对损失!
我昨天汇了270美元到你的账户上。我想2 - 3天你的银行账户中应该能收到这些钱。
不幸的是,并没有直接换成人民币或纽币。我希望我们的270美元能兑换1750元人民币。如果没有,请沟通

合同是:如果你可以签合同了,扫描它,用电子邮件给我,我们将不胜感激