Question

英语翻译问题？

The customer shall refund them to the supplier against adequate evidence in case the supplier is liable for them.整句话怎么翻译，against在这里表示什么意思？

Answer 1

整句话可以断句为：
The customer shall refund them to the supplier // against adequate evidence // in case the supplier is liable for them.
先分别翻译出来，不管通顺与否，先直译就是：
顾客应该把这些东西还给提供者 // 和充足的证据对抗 // 万一提供者需要对此负责。
把中文意思联系起来，很容易就可以理解是：
就算有很充足的证据，但是顾客还是应当把某些东西还给提供者，（什么东西就要联系上下文了），因为有可能提供者对这些东西是需要负责的。
那么这里的against，就是有一个反着来的意思，可以理解成”就算“吧。

Answer 2

您好 翻译为：

如果供应商对其负有责任，则客户应根据充分的证据将其退还给供应商。

against在这里指 在...的情况下

望采纳 谢谢

Answer 3

在有足够证据的情况下，客户应退还给供应商供应者对他们负责

Answer 4

如果供应商是，客户应在有足够证据的情况下退还给供应商
against 反对

Answer 5

客户应在有足够证据的情况下向供应商退款，以防供应商对其承担责任。
against 表示在....情况下，以....为背景