Question

现代汉语词汇有哪些来源，这些来源中以哪个为主

Answer 1

问：现代汉语词汇有哪些来源，这些来源中以哪个为主

答：现代汉语词汇六个基本来源:古代词语、方言词语、社区词语、行业词语、外来词语、新造词语

答：现代汉语词汇系统是一个动态的集合体1因为词汇是语言中最活跃的成分，旧词不断地在被淘汰，而新词又不断地产生出来，这种新陈代谢的趋势一天也没有间断过。2.词义也不断地在发生着变化，或者合并，或者分化，或者消失，或者新增。3.因为人们的干预，主要是规范化，使得词汇得以更加健康地发展，这本身也是一个动态的变化进程，所以一般没有哪个为主这个说法。

问：那“现代汉语词汇80％来源于日语”这句话对吗？

答：是有不少，但没有那么多，有很大一部分是早期来华传教士和中国人先翻译出来的，但是在国内没有传播开来（没人看那些先锋译作），后来传到日本发扬光大，在甲午战争后和日本人自创的其他译词一道回传到国内。就是说，一部分确是从日本进口的，但不是原装进口，而是出口转内销；一部分则只是出口了原材料、初级产品（汉字和经典），人家加工成有高附加值的新潮产品后又买回来了。