Question

学俄语有前途吗

Answer 1

问：学俄语有前途吗

答：纯学语言，俄语方向前途有限。俄语虽然是小语种，但是全国开始俄语专业的院校并不能算稀少，你想走翻译的路线，你必须要比其他人付出更多的努力，才有可能拥有这个领域内的“前途”。但是翻译本身就是一个坑。中俄之间需要什么样的翻译?是 hello are you ok?这种日常交流吗?不是，中俄需要的是专业翻译。专业翻译中，俄语人最容易上手的大概是商务翻译了，一般人经过努力，一般性的商业谈判是可以的。但是中俄之间最多的不是商业翻译，而是技术类合作，转让和谈判。俄罗斯的国情又工类，这就是俄语人，也是绝大多数文科生的短板了。曾经请某校俄语专业的研究生，翻译一篇我们专业一篇文献，打钱的那一刻真是觉得不值，翻译出来的东西，用中文都读不通。与表意的汉字不同，汉字的很多专业词汇，都可以猜出个大致意思，至少是领域，俄语的专业词汇，由于词源多样性，甚至比英文的专业词汇门槛还高。