Question

很多人都知道啊，好多好听的中文歌都翻唱自国外尤其日本的歌曲。但是问题来了他们翻唱不需要版权吗？还是直接拿过来用了？国外不追究责任？

Answer 1

问：很多人都知道啊，好多好听的中文歌都翻唱自国外尤其日本的歌曲。但是问题来了他们翻唱不需要版权吗？还是直接拿过来用了？国外不追究责任？

答：您好，至于翻唱，只要付钱，原作者同意，没有什么不可以唱的，至于到底同没同意，跟购买CD的消费者没有法律关系了，对于没有原作者或者原作者已经逝去一定年限，且没有人要求继承什么的，类似民谣、民歌什么的最原始版本，是没有版权的,国内很多这样的 ，邓丽君的漫漫人生路，也是翻唱日本中岛美雪的歌 ，不只是她 ，还有任贤齐 ，翻唱过很多 。其实我们在小的时候都是听着日本歌的旋律长大的 ，这也无可厚非 ，歌手唱的是歌 ，也不用特意去谱曲，写词的 ，至于侵权的行为，只能说肯定的 ，但是跨国了 ，就没有什么法律可以阻止的了 ，日本歌星不可能到中国来起诉。

答：翻唱歌曲是文化交流的一种很好形式。翻唱者一般都会购买版权，重新填词，编曲配器，重新演绎，属于二次创作，甚至有的翻唱不输原唱，达到风靡华语乐坛的效果。在这里“自由报告”不反对翻唱的作品，只是向大家介绍一下有些歌曲不是源自中国，而是翻唱的外国歌曲。齐秦演唱的歌曲大部分都是由他自己创作的，是一位多才多艺的明星，但是也有翻唱的歌曲。《原来的我》是翻唱“恰克和飞鸟”的歌曲，《不必勉强》是翻唱小田和正的歌曲，《回想》是翻唱美国老歌《RUNAWAY》,谢采妘和齐秦合唱的《燃烧爱情》是翻唱的一首泰国歌曲《MADE IN THAILAND》。