Question

法语高手请进!

下面是信用证上的 单据要求部分，烦请法语高手帮忙翻译成中文，谢谢！
FACTURE COMMERCIAL EN 06 EXEMPLAIRES ORIGINAUX DUMENT SINEES PAR LE BENEFICIAIRE ET PORTANT CACHET HUMIDE

JEU COMPLET DE CONNAISSEMENT 3/3 ORIGINAUX ON BOARD A ORDER DE LA BEA BOUMERDES NOTIFY DONNEUR D’ORDER MAQUES FRET PAYABLE A DISTINATION PLUS 02 COPIES

LISTE DE COLISAGE EN 02 EXEMPLAIRES ORIGINAUX SIGNEES PAR LE BENEFICIAIRES ET PORTANT CACHET HUMIDE

NOTE DE POIDS EN 02 EXEMPLAIRES ORIGINAUX SIGNEES PAR LE BENEFICIAIRE ET PORTANT CACHET HUMIDE

ORIGINAL CERTIFICAT D’ORIGINE<ORIGINE CHINE> ETABLI ET SIGNE PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CHINE

ORIGINAL CERTIFICAT DE CONTROL DE QUALITE ETABLI ET SIGNE PAR UN ORGANISME DUMENT HABILITE DU PAYS EXPORTATEUR<DATE OF ISSUE SHOULD BE PRIOR TO SHIPMENT DATE>

Answer 1

六套正本商业发票由受益人签字并盖章。

一整套提单，3正3副，正本显示已装船，收货人显示to order of LA BEA BOUMERDES公司， 通知方为order的发出方，提单显示运费在目的地支付并增加2份副本。

两份正本装箱单，由受益人签字并盖章。

两份正本重量证明书，由受益人签字并盖章。

正本原产地证明书（原产中国），由中国商会出具并签发。

正本质量检验证明书，由出口国具有法定资格的机构出具并签发（签发日期必须早于装船日期）

Answer 2

商业发票06副本原文，因受到正弦和受援国对湿密封
全套提单3月3日原文董事会，以BEA的布米尔达斯的NOTIFY主令布殊应付运费迪斯汀普乐士02命令的文本
装箱单在02日通过副本原件及受益人Wet Seal公司
注意重量02日通过副本原件和接受方对湿密封
原产地证书原件<ORIGINE CHINE>绘制并签署的的中国商会
质量证书原件的绘制控件，并签署了经正式授权出口国组织<DATE OF ISSUE SHOULD BE PRIOR TO SHIPMENT DATE>

Answer 3

胆子真大，不懂法文去做信用证贸易：）可以让他开英文证好了。

Answer 4

换你你愿意为了10分翻吗~