飘的哪个译本比较好
1个回答
关注
![]()
展开全部
这个主要是看出版社和译者。
现在《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。语言也还不错。
另外，最经典的应该是傅东华的1940年译本，只是现在很多人都不习惯傅版的翻译。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了，所以就有了上面例子中Scarlett的名字的翻译为郝思嘉；然后“汤家那一对双胞胎兄弟DD一个叫汤司徒，一个叫汤伯伦的”也是典型的中国老派人称呼的习惯，而地名Atlanta被翻译为饿狼陀，在今天21世纪的读者看来，自然是有些奇怪和拗口。
咨询记录 · 回答于2023-12-26
飘的哪个译本比较好
这个主要是看出版社和译者。
现在《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。语言也还不错。
另外，最经典的应该是傅东华的1940年译本，只是现在很多人都不习惯傅版的翻译。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了，所以就有了上面例子中Scarlett的名字的翻译为郝思嘉；然后“汤家那一对双胞胎兄弟DD一个叫汤司徒，一个叫汤伯伦的”也是典型的中国老派人称呼的习惯，而地名Atlanta被翻译为饿狼陀，在今天21世纪的读者看来，自然是有些奇怪和拗口。
基督山伯爵谁的译文最好
稍等
还有安娜卡列尼娜谁的译文最好
周克希周克希翻译的《基督山伯爵》是最好的中文译本,字数约百万,适合一口气看完。
《安娜卡列宁娜》推荐周扬、谢素苔译本，当然草婴的也应该可以的
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
