Question

承认翻译文学是国别文学的一个组成部分,理论依据和实际依据是什么,有何意义

Answer 1

问：承认翻译文学是国别文学的一个组成部分,理论依据和实际依据是什么,有何意义

答：谢天振表示，翻译文学是中国文学的一个组成部分。这个观点极大地提升了翻译家和翻译文学的地位，并为翻译文学在译入语语境里找到了归宿。同时，译介学站在比较文学、比较文化的高度，对翻译的本质、使命、定位进行了新探索。译介学指出，翻译的本质是进行跨文化交际。因此，判断一个翻译行为是否成功，不能只看译文对原文的忠实度，还要看它是否切实有效地实现了跨文化交际。译介学的这些理论观点让国内学界深刻理解了翻译的本质，并把传统外语教学中的翻译课教学与当今的职业翻译教学进行了明确区分，让人们看到翻译和翻译研究相对独立的价值与地位，从而有力地推动了翻译学作为一门独立学科的建立。