Question

译者的专业素质和职业素质有什么异同点

Answer 1

问：译者的专业素质和职业素质有什么异同点

答：译者的专业素质是指译者在语言知识、文化知识和文学知识方面的知识储备和技能熟练程度，而职业素质则是指译者在译介服务中展示的职业精神、责任心和技能水平，即对翻译服务质量的把控能力。

问：能不能再展开讲讲？

答：翻译工作者的专业素质或是职业素质应该具备以下:第一，扎实的外语功底。最好有境外或者语种所在国的生活经验，了解当地的风俗人情，否则很多俚语、俗语是无法准确翻译的。另外，必须具备某一领域的专业知识，否则某些专有名词，是无法翻译的。第二，正直的人品。翻译工作者，是不同语言使用者之间沟通的桥梁，一名正直的翻译工作者，能够为双方提供交流渠道，使得商务或者政治谈判，能够顺利进行。而不是为了可能的私立，在两者之间搬弄是非，浑水摸鱼。第三，面对诱惑的抵抗力。翻译工作者，遇到对方收买我方人员的情况时，要能够抗拒诱惑，确保我方经济和政治利益。第四，保守商业秘密。翻译工作者，接触到商业秘密的机会，比普通人要多得多，因此需要保守商业秘密。