Question

请问这些句子的日文是？

Answer 1

首先我要说明日文的用词会跟说和听的人的性别、年纪、辈份、交情和所在的场合而有所不同。如果你真的想要说出其意思，以后最好可以列出一点以上的细节。 私はあなたに失望されました。(我彼你弄得失望了。) wa ta shi wa a na ta ni si tsu bou sa re ma si ta. 只会同好熟的人说。日语中通常很少直接说人的不是。 あなたは子供っぽいですね。(你像个小孩子般。) a na ta wa ko do mop poi de su ne. 子供の気がしますね。(有小孩一般的感觉呢。) ko do mo no ki ga si ma su ne. 通常只同熟人说。 {私は}负けることが嫌いです。({我}讨厌输这种事。) {wa ta shi} ma ke ru ko to ga ki ra i de su. 私はそれを考えると、心配して缝うこともできません。(我一想到那个，就担心然后连衫也缝不起了。) wa ta si wa so re o kan ga e ru to
sin pai si te nu u ko to mo de ki ma sen. sew是缝纫...是不是你的原意？ 意外ですね。(意外哦。) i ga i de su ne. 思い通りです。(正如我所想的。) o mo i dou ri de su.
正如我所想的 ⇒「思った通りです」に変わった方がいい。
1)I'm disappointed in you. 私はあなたにがっかりです。 Watasi wa anatani gakkaridesu 2) you are sure a childish. あなたは幼稚な人です Anata wa youchina hito desu 3) l hate losing. 负けるのは嫌です。 Makeru nowa iyadesu 负けるのは大嫌いです。 Makeru nowa daikirai desu 4) when l think about that
l worry and can't sew... Same q as tenkaraiさん。Sew?? それを考えると心配で缝えません。 soreo kangaeruto sinpaide nuemasen それを思うと心配で缝えません。 soreo omouto sinpaide nuemasen if the word is それを考える心配でみれません。 soreo kangaeruto sinpaide miremasen 5) how unexpected. 以外でした。 Igai desita 6) l thought so
too! 思ったとおりでした。 Omotta toori desita 2007-01-22 07:48:05 补充： oops... wrong word for 5)以外でした→×意外でした→○ 2007-01-22 07:52:21 补充： what's wrong with me!? i keep typing wrong.... 信じられない…for 4)
if the word is seeそれを考えると心配でみれませんsoreo kangaeruto sinpaide miremasen 2007-01-25 00:39:57 补充： 1问目、がっかりを使ったほうがいいと思うけど…
参考: myself