Is+it+possible+that+she+should+have+given+you+so+much+trouble?这个问句是对过去的虚拟吗？实际上she并没造成麻烦对不对？怎么翻译合适呢
1个回答
关注
![]()
展开全部
亲，您好，很高兴为您解答
，Is+it+possible+that+she+should+have+given+you+so+much+trouble?这个问句是对过去的虚拟,实际上she并没造成麻烦:是的，这句话是对过去的虚拟语气，也就是在询问过去某件事情是否可能发生，但实际上并没有发生。这句话的意思是“她可能给你带来这么多麻烦吗？”，这里的虚拟语气表达了说话者对过去发生的事情的怀疑或者不确定性，强调了说话者并不认为她真的给了你很多麻烦。为了更准确地表达这个虚拟语气，一个合适的翻译可能是：“她会真的给你这么多麻烦吗？”或者“难道她真的给你带来这么多麻烦了吗？”这些翻译表达了说话者对过去情况的质疑和不确定性。
，Is+it+possible+that+she+should+have+given+you+so+much+trouble?这个问句是对过去的虚拟,实际上she并没造成麻烦:是的，这句话是对过去的虚拟语气，也就是在询问过去某件事情是否可能发生，但实际上并没有发生。这句话的意思是“她可能给你带来这么多麻烦吗？”，这里的虚拟语气表达了说话者对过去发生的事情的怀疑或者不确定性，强调了说话者并不认为她真的给了你很多麻烦。为了更准确地表达这个虚拟语气，一个合适的翻译可能是：“她会真的给你这么多麻烦吗？”或者“难道她真的给你带来这么多麻烦了吗？”这些翻译表达了说话者对过去情况的质疑和不确定性。
咨询记录 · 回答于2023-03-13
Is+it+possible+that+she+should+have+given+you+so+much+trouble?这个问句是对过去的虚拟吗？实际上she并没造成麻烦对不对？怎么翻译合适呢
亲，您好，很高兴为您解答，Is+it+possible+that+she+should+have+given+you+so+much+trouble?这个问句是对过去的虚拟,实际上she并没造成麻烦:是的，这句话是对过去的虚拟语气，也就是在询问过去某件事情是否可能发生，但实际上并没有发生。这句话的意思是“她可能给你带来这么多麻烦吗？”，这里的虚拟语气表达了说话者对过去发生的事情的怀疑或者不确定性，强调了说话者并不认为她真的给了你很多麻烦。为了更准确地表达这个虚拟语气，一个合适的翻译可能是：“她会真的给你这么多麻烦吗？”或者“难道她真的给你带来这么多麻烦了吗？”这些翻译表达了说话者对过去情况的质疑和不确定性。
，Is+it+possible+that+she+should+have+given+you+so+much+trouble?这个问句是对过去的虚拟,实际上she并没造成麻烦:是的，这句话是对过去的虚拟语气，也就是在询问过去某件事情是否可能发生，但实际上并没有发生。这句话的意思是“她可能给你带来这么多麻烦吗？”，这里的虚拟语气表达了说话者对过去发生的事情的怀疑或者不确定性，强调了说话者并不认为她真的给了你很多麻烦。为了更准确地表达这个虚拟语气，一个合适的翻译可能是：“她会真的给你这么多麻烦吗？”或者“难道她真的给你带来这么多麻烦了吗？”这些翻译表达了说话者对过去情况的质疑和不确定性。
谢谢，懂了
过去的虚拟是一种语气，用于描述与现实相反或与现在事实不符的情况。过去虚拟通常用于描述对过去的假设、假设或愿望。
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
