Question

《Dear mama》的歌词中文翻译？

Answer 1

问：《Dear mama》的歌词中文翻译？

答：**Dear Mama** **歌手：2Pac (图派克·阿玛鲁·夏库尔)** **流派：Rap** **语言：英语** **发行时间：1995-03-14** When I was young, me and my mama had beef 当我很年轻的时候，我妈妈抱怨着 Seventeen years old, kicked out on the streets 17岁时便被解雇而无家可归 Though back at the time, I never thought I'd see her face 在那时尽管回家，但我从未想象过她所面对的（困难）

答：在那时，尽管回家，但我从未想象过她所面对的困难。 Ain't a woman alive that could take my mama's place. 不是一个活着的女人能代替我妈妈。 Suspended from school, scared ta go home. 从学校休学，害怕回家。 I was a fool with the big boyz. 我是一个和大孩子在一起的白痴。 Breakin' all the rules. 违反所有的规矩。 Shed tears with my baby sister, over the years. 和我的小妹妹一起流着眼泪，过了多年。

答：We were poorer than the other little kids 我们比其他小孩更穷 And even though we had different daddies 虽然我们有不同的爸爸 The same drama 相同的经历 When things went wrong, we'd blame mama. 当事情出错时，都会指责妈妈 I reminisce on the stress I caused 我回想起我给妈妈带来的压力 It was hell, hugging on my mama from a jail cell 真象个地狱，在一个单人小牢房挤在妈妈身上 And who'd think in elementary 谁会想到在基本情况下

答：Heeey! I see the penitentiary! One day, runnin' from the police... That's right mama cacthed me, Put a whoopin' to my back side And even as a crack fiend, mama You always was a black queen, mama. I finally understand, for a woman it ain't easy Tryin' ta raise a man You always was committed A poor single mother on welfare tell me how ya did it 1-There's no way I can pay ya back,

答：But the plan is to show ya that I understand But I want to let you know that I understand. You are appreciated. (Lady, don't cha know what love is) Dear mama. (Sweet lady, place no one above ya) You are appreciated. (Sweet lady, don't cha know what love is) Now, ain't nobody tell us it was fair No love from my daddy 'cause the coward wasn't there He passed away and I didn't cry 'Cause my anger wouldn't let me feel for a stranger

答：他们说我错了，说我冷酷无情。但我一直寻找一个父亲，他早已离去。我曾与恶棍为伍，即使他们卖毒品。他们向我展示了一个兄弟的爱。 我搬出去，开始真正的游荡。我需要自己的钱，所以我开始诈取钱财。我没有罪，因为我只卖钻石。把钱放到你的信箱里，那感觉很爽。 当欠下房租时，我喜欢支付房租。我希望你收到了我送给你的钻石项链。

答：Cause when I was low you was there for me 因为当我情绪低落时你总是陪着我 Ya never left alone 'cause you cared for me 你从不抛下我独自一人,因为你关心我 And I could see you comin' home after workin' late 我看到你工作很晚后回到家里 Ya in the kitchen tryin' ta fix us a hot plate 你在厨房里尽力为我们弄出热腾腾的一盘饭菜 Ya just workin' with the scraps you was given 你只不过用了一些别人给你的废料(边角材料) And Mama made miracles every Thanksgivin' 妈妈你却在每一个感恩节做出了神奇 But now the road got rough, you're alone 但是现在道路不平,你独自一人 Tryin' to raise two bad kids on your own 靠你自己尽力养活两个坏孩子