Question

男人说imissyou的意思

Answer 1

问：男人说imissyou的意思

答：IMISSYOU可以包含三种意思，首先就是我想念你，然后就是说我失去了你，或者是我弄丢了你。其中miss如果是属于名词，那么它还能够代表女士的意思，或者是失误，不守约。如果把它作为动词来使用，所代表的含义就是思念，漏掉，错过机会，没有遇到。要是彼此是属于正在恋爱阶段的两个人，此时跟对方说imissyou，这句话就是说我想你的意思。如果两人已经正式分手了，这个时候看到对方再去说imissyou，那么所代表的含义就是我错过了你的意思。

答：看到“I miss you”，你第一时间想到的是不是“我想你”？一般情况下，尤其情侣之间，“I miss you”翻译成“我想你”，没问题。不过，miss作动词，除了“想念”之外，还有“错过、缺（勤）”的意思。所以，如果昔日恋人分开后各自成家，多年后再跟对方说“I miss you”,那就不能简单理解成“我想你”，更加准确恰当的翻译应该是“我错过了你”！