Question

中医写字翻译

Answer 1

问：中医写字翻译

答：您好，很高兴为您解答问题中医写字翻译您问题的答案是:中医翻译的基本单位。现有多个术语标准，但业界尚未统一。常用标准有：世界卫生组织西太区《中医药学名词术语国际标准》、世界中医药学会联合会《中医基本名词术语 中英对照国际标准》，也有国外使用较广的魏乃杰（Nigel Wiseman）教授的术语体系等。下面从针灸穴位、中药、脉象诊断举三个例子。

答：针灸在国外的传播广，术语标准化程度比较高。穴位一般采用拼音+英文+数字的方法进行翻译。比如足三里穴的英译为 Zusanli (ST 36)，意为足阳明胃经的第36个穴位（ST, short for Stomach Channel of Foot Yangming）。口译中一般会直接说stomach thirty-six。其他例如合谷穴，笔译为Hegu (LI 4)，口译为large intestine four，意为手阳明大肠经的第四个穴位。

答：中药一般采用拼音加拉丁语名，比如黄芪笔译为Huangqi (Astragali Radix)，口译就为Huangqi。因为拉丁语可以准确的为药物命名，故用做笔译之中。但懂拉丁语的人很少，且专业的会议中的外国专家都懂药物的中文名，所以口译时一般音译即可。