要如何理解下面的两句高中英语例句？
itwas3yearsbeforehewasreleasedfromprison.itwas3yearssincehewenttoschool.不理解上述句子的英译中，请...
it was 3 years before he was released from prison.
it was 3 years since he went to school.
不理解上述句子的英译中，请各位老师教导！ 展开
it was 3 years since he went to school.
不理解上述句子的英译中，请各位老师教导！ 展开
展开全部
第一句翻译：3年后他才从监狱获释。
第二句翻译：他上学已经三年了。
两个句子的相同点是：it was 句型。
两个句子的不同点是：第一个句子关键点。是 before ，句子时态是过去式。
第二个句子的关键点，是 since，句子的时态是现在完成时。
before 前面的时间段，是截止到某一点的时间段。
since 前面的时间段，是从since 时间点开始之后到目前为止的时间段。
这两个比较容易混淆。这个的考点就是这两个词。
before和since的区别主要在于：词性方面不同、侧重点方面不同、用法方面不同。
一、词性的不同
1、before：介词：在……之前，先于；在……面前；面对（法院、法庭或其他官方机关）并受审；（宁愿……）不愿。形容词：以前，过去，已经。
2、since：介词：自……以后。形容词：此后；之前。
二、侧重点的不同
1、before：before侧重于当前时间之前。
2、since：since侧重于当前时间之后。
三、用法的不同
1、before：强调之前的事。He spent his early life in Sri Lanka before moving to Canada.移居加拿大前，他早年生活在斯里兰卡。
2、since：强调之后的事。They worked together in the 1960s, and have kept in contact ever since.他们在20世纪60年代曾一起工作，自那时起就一直保持着联系。
以上就是我的理解，希望有所帮助。
展开全部
这两个句子主要是比较两个连词的区别。这两个连词分别是before 和since。before作为连词，表达在什么之前，在这个句型it is ＋一段时间十before＋句子当中，前后两个句子的时态是一致的。如果前面是一般过去式，后面会用一般过去式。相反，如果前面是一般将来时，后面时间状语从句会用一般现在时表示一般将来时。表达的意思是还需要多久才会发生什么事情。然而since主句会用现在完成时，如果是一段时间的话，就简简单单的用一般现在时it is＋一段时间＋since＋句子，后面的时间状语从句通常都是用一般过去式，这个句型要表达的意思是，自从过去的某个动作以来，已经经历了多长时间。正常情况下，前面会用现在完成时。
展开全部
第一句：
It was 3 years before he was
released from prison.
before 在...之前
直译：时间是3年，在他从监狱释放出来之前。
意译：他三年之后从监狱释放出来。
第二句：
It was 3 years since he went to
school .
since 自从
直译：时间是3年了，自从他上学。
意译：他上学已3年了。
对比before 与since 用法：
before 前面的时间段，是截止到某一点的时间段。
since 前面的时间段，是从since 时间点开始之后到目前为止的时间段。
It was 3 years before he was
released from prison.
before 在...之前
直译：时间是3年，在他从监狱释放出来之前。
意译：他三年之后从监狱释放出来。
第二句：
It was 3 years since he went to
school .
since 自从
直译：时间是3年了，自从他上学。
意译：他上学已3年了。
对比before 与since 用法：
before 前面的时间段，是截止到某一点的时间段。
since 前面的时间段，是从since 时间点开始之后到目前为止的时间段。
展开全部
1.It + be + 时间段 + before和It + be + 时间段 +since差异很大。
（1）用于It + be + 时间段 + before...句型中，意思是“在……之后才……”。例如：
It will be five years before I come back.
我五年后才能回来。
It was not long before the enemy was driven out of their country. 不久之后，敌人就被赶走了。
如果主句中用否定式，则表示“不多久……就”。
It won’t be long before they understand each other. 他们不久就会互相了解的。
（2）It is/has been + 时间段+since 自从……以来已经有多长时间了
要点：从句中用短暂性动词表示动作持续了多久。从句中用延续性动词表示动作结束了多久。
It is/has been two years since he came back from abroad. 他回国已经两年了。
It is/has been two years since he lived abroad. 他不在国外已两年了。
2.两个句子的差距。
it was 3 years before he was released from prison.他3年前才被监狱释放。（隐含意思包括可以多关几年，或受了冤屈关在监狱时间太长了）
it was 3 years since he went to school.他上学2年了。（隐含意思包括2年内一直学习）
（1）用于It + be + 时间段 + before...句型中，意思是“在……之后才……”。例如：
It will be five years before I come back.
我五年后才能回来。
It was not long before the enemy was driven out of their country. 不久之后，敌人就被赶走了。
如果主句中用否定式，则表示“不多久……就”。
It won’t be long before they understand each other. 他们不久就会互相了解的。
（2）It is/has been + 时间段+since 自从……以来已经有多长时间了
要点：从句中用短暂性动词表示动作持续了多久。从句中用延续性动词表示动作结束了多久。
It is/has been two years since he came back from abroad. 他回国已经两年了。
It is/has been two years since he lived abroad. 他不在国外已两年了。
2.两个句子的差距。
it was 3 years before he was released from prison.他3年前才被监狱释放。（隐含意思包括可以多关几年，或受了冤屈关在监狱时间太长了）
it was 3 years since he went to school.他上学2年了。（隐含意思包括2年内一直学习）
本回答被提问者采纳
展开全部
It was 3 years before he was released from prison.
过了3年他才从监狱里释放出来。
It was 3 years since he went to school.
他上学已经三年了。
两个it都指时间，意思是：
1. 在他被从监狱里释放出来之前，时间已经三年了。
before表示在……之前，
2. 自从他上学以来，时间已经三年了。
since: 自从……以来
过了3年他才从监狱里释放出来。
It was 3 years since he went to school.
他上学已经三年了。
两个it都指时间，意思是：
1. 在他被从监狱里释放出来之前，时间已经三年了。
before表示在……之前，
2. 自从他上学以来，时间已经三年了。
since: 自从……以来
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
