Question

麻烦英文好的朋友帮我翻译一下这段话，

无意的伤害真的很抱歉，希望不要对你的学习生活有所影响。我想我只是不能很好的理解你对我的爱，包括我们彼此之前的生活，包括今后如何交流沟通，包括各自的价值观爱情观。或许你只是孤身一人来到中国感到孤单，感谢带给我所有美好的时光，在你回家的几个月里先让我们更深的了解彼此，如果下次再见，你情感依旧，那我很荣幸可以走进你的生活，扮演你人生的另一半

Answer 1

Sorry to hurt you but i didn't mean to. Hope it won't influence your study or life. I think maybe i can not quite understand your love to me. We have no idea of each other's life before, how we are going to communicate in the future, our values of love. Maybe you just feel lonely for staying in China all by yourself. Anyway, thank you for all the beautiful moments you bring to me. I suggest we get to know each other better in the few months when you stay at home. If you have the same feeling to me next time we meet, then it will be my hornor to get into your life and become your other part.

希望采纳

Answer 2

无意的伤害真的很抱歉，希望不要对你的学习生活有所影响。我想我只是不能很好的理解你对我的爱，包括我们彼此之前的生活，包括今后如何交流沟通，包括各自的价值观爱情观。或许你只是孤身一人来到中国感到孤单，感谢带给我所有美好的时光，在你回家的几个月里先让我们更深的了解彼此，如果下次再见，你情感依旧，那我很荣幸可以走进你的生活，扮演你人生的另一半
Unintentional injuries I'm really sorry, hope not to have an effect on your study life. I think I just can not understand your love for me very well, including before we each other's life, including how to communicate in the future, including the love of their respective values. Maybe you just feel lonely alone came to China, thanks for bring me all the good times, in a few months you home let's deeper understanding of each other, if see you next time, still you feelings, that I am very honored to can come into your life, play the other half of your life

Answer 3

Sorry for my unintentional hurt; and I hope your study and life will not be affected by this. I think I can't understand well your love presently ,including our former lives together, the communication way in our future, and our different value and love opinions. Maybe you only feel lonely after you came to China. Anyway,thank you very much for the good memory you brought to me. Let's know more about each other while you are home within these months. If we can meet next time,and you are still loving me; I will be very glad to walk into your life,and be a part of you.

Answer 4

I am really sorry for the no offence hurting which I hope it doesn't make any effect on your study. I don't think I could understand your love which includes our previous life and communication in the future and also our view of love and value. Maybe it's because of your being alone here in China. Thank you for all the happiness you brought and then wish we two could know each other better during your stay at home. One day you still have the same feeling and we meet again, I will be honored to join you as couple of your life.

Answer 5

我想说的是，不要采纳‘cctvzhangding ’的答案他的答案是有道翻译出来的，意思和你想要的有所偏差，我本来也想用有道给你翻译然后给你但是我看了这段话我放弃了，第一个翻译的不错