Question

日语语法问题それには？

いちばんねのはらないオムレツだけを注文して済ませた。それにはパンが一人分ついてくるのが习惯である。
官方给的解释是それには指的是オムレツ，其意思为：オムレツ会附赠一人份的面包。
这里的それには为什么不可以是「而且」「再加上」，意思：是点了オムレツ之后还会再点一份面包有这样的习惯。

Answer 1

因为前一句是オムレツだけを注文して，只点单オムレツ。所以パン不是另外点的，而是点オムレツ送的。

は提示了后半句的大主语（が提示了小主语パン），所以それには其实是それ指代了オムレツ，是オムレツには这样。

如果按你说的要解释成[而且]的话，那就只是一个连续词「それに」而已了，就不需要「は」了。而且前一句和这一句都没有转折的语气，没有那种[你只点了オムレツ是不够的]那种转折的语气、「それに」更多是一种[尽管那样…还是]、[而且……]这种递进的关系而非转折。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

は提示了后半句的大主语（が提示了小主语パン），所以それには其实是それ指代了オムレツ，是オムレツには这样
如果按你说的要解释成[而且]的话，那就只是一个连续词「それに」而已了，就不需要「は」了。
而且前一句和这一句都没有转折的语气，没有那种[你只点了オムレツ是不够的]那种转折的语气、「それに」更多是一种[尽管那样…还是]、[而且……]这种递进的关系而非转折。

Answer 3

你这样不对，意思被你改了，他是送的一份，你前文中一番値の张らない的原因就在于这份面包，所以这里不能是自己点的，必须是送的。一人分ついてくる是送一人份的意思，不知道你是不是这里没有理解。再一个前文 済ませた后你又再加上或者而且的话，文义也很奇怪。

Answer 4

因为前一句是オムレツだけを注文して，只点单オムレツ。所以パン不是另外点的，而是点オムレツ送的