Question

So what is important for that kind of job isn't so much having business skills or knowing lots of different computer systems.在这个句子中：为什么这个句子不是having so much business skills…而是so much having business skills…啊？这两者之间的区别是什么？

Answer 1

问：So what is important for that kind of job isn't so much having business skills or knowing lots of different computer systems.在这个句子中：为什么这个句子不是having so much business skills…而是so much having business skills…啊？这两者之间的区别是什么？

答：这两个其实是都可以的

答：so much 在前表示强调的意思

答：语气更加强烈

答：意思是都一样的

问：但是so much在前好怪啊，您确定不是因为句型啊词性什么原因吗？因为其实经常看到把so much放到前面的这种情况出现就像so much having business skills一样，所以您的意思是so much having business skills与having so much business skills意思一样？

答：是的

答：就是语气问题

问：那so much having business skills怎么翻译呢？其中so much又是怎么翻译啊

答：就是跟原来一样的意思 就是 不需要如此多商业技巧的工作