Question

天黑黑欲落雨闽南语怎么念

Answer 1

问：天黑黑欲落雨闽南语怎么念

答：亲～据我了解，闽南语中，“天”念作 “Thiⁿ”（第四声），“黑黑”可译为“暗暗”或“乌云密布”，念作 “oi-oi” （第一声），表示轻声细语之意。“欲”表示“快要”，念作 “beh”（第六声），表示下一步即将发生的情况。“落雨”则指即将下雨，念作 “lo̍h-hōe”（第七声）。因此，整句话的闽南语翻译为“天黑黑欲落雨”，意为天色渐渐变暗，乌云密布，很快就要下雨了。