Question

如何进入文学翻译领域？我专业不是英语，但想学习英语知识，学习翻译，现在在移动上班，应该怎样规划这条路

Answer 1

问：如何进入文学翻译领域？我专业不是英语，但想学习英语知识，学习翻译，现在在移动上班，应该怎样规划这条路

答：如果你想发展翻译，不要想着文学翻译，而是和你专业相关的医学类翻译。下面是我的建议：1，你可以把自己的英语知识往医学方面发展，把这方面的知识学精，做起翻译来自然是英语专业的人都无法比你占优势的，所谓术业有专攻嘛，更何况你在医学方面已经相当有基础了。2，你要做翻译得有资历，资历有两个途径不可少：第一是翻译证书，比如全国翻译证书，还有外国的一些比较权威的翻译证书，这里我不多说，你在网上看看就知道啦；第二，慢慢接受一些翻译工作，从简单的做起，等有一定资历和经验了再往上慢慢提升，往学术方面发展，比如帮助别人翻译医学类学术论文到国际期刊发表，也可以翻译外国的医学类论文，著作等。这方面的人才现在还是比较缺的。3.翻译只能作为你的兼职，不可放弃你的专业，这个是很现实的建议，因为翻译这个工作收入相当不稳定，而且现在翻译领域的报酬相当低，当然你进入高端级别就不一样了。