Question

请帮我分析这句英语句子？

原句：For a few thousand pounds, all you’ve ever hoped for can be yours.
译文：花几千英磅，你梦寐以求的一切都会属于你的。

请结合译文帮我分析一下句子的结构，谢谢啦！

Answer 1

For a few thousand pounds是介词for引导的短语，作状语，相当于条件状语从句If you have a few thousand pounds。

all you've ever hoped for是主语部分，本身是个名词从句。

can be是谓语。

yours是be的表语。

Answer 2

used to indicate the use of something

• an instrument for measuring speed

这是这个for的用法，就是使用的意思。如果改变一下句子，就是：If you use a few thousand pounds, all you've....。

all you've ever hoped for是一个意群，就是你一直期望的所有或者一切东西。

can be yours，可以成为你的，也就是你属于你的意思。

这是一个条件句，前边一句是条件，如果你怎么样，然后就怎么样了。

Answer 3

这句话是一个主从复合句，其中主语带有后置定语从句。具体结构分析如下:
For a few thousand pounds(介词短语充当状语。), all(不定代词充当主句主语) you've ever hoped for（定语从句） can be（和情态动词配合使用的系动词） yours（名词性物主代词充当表语）.

Answer 4

For a few thousand pounds 是介词短语，是方式状语，all(全部/所有)是不定代词，在做句子中主语，而all后面则省略了关系代词that，后面的you’ve ever hoped for 是定语从句，修饰主语all，can be 是谓语动词，yours是表语。

Answer 5

• For a few thousand pounds,all you've ever hoped for can be yours
  

只要几千英镑，你想要的一切都能成为你的.

这句话all是主语，can be 是谓语，yours是宾语;。For a few thousand pounds是状语，放前面