Question

明夷待访录建都翻译

Answer 1

问：明夷待访录建都翻译

答：有人问：北都在顷刻间就灭亡了，这是什么原因呢？灭亡的原因各个不同，但是由于都城的建立失算，所以北都就无可挽救了。其实，帝王之位陷入危机是历朝历代都发生过的事情：安禄山之祸时，唐玄宗逃到了四川；吐蕃之难时，唐代宗逃到了陕地；朱泚之乱时，唐德宗逃到了奉天。这是由于汴京的地理位置处于中原，四通八达，即使有紧急状况出现，也不会对此造成阻碍。当李自成围攻京城之时，毅宗也想南逃，但最终孤立无援，音信难达，一时之间不能冲出都城，即使冲出都城也没有地方可以去，因此，毅宗不得不自杀身亡，以殉国难。如果不把都城设在燕京的话，还担心情形会比不上唐代的那三位皇帝吗？

答：有人说：自从永乐帝建都燕京以来，已经历了十四代皇帝，怎么可以因为一位皇帝的闪失就认为最初建都燕京是失策之举呢？答说：以前的君主治理天下是以把天下治理好为事业，而不是以失去天下为事业。明朝建都燕京不过二百年，而其间英宗被困于土木；武宗被困于阳和；景泰初年，京城受到围困；嘉靖二十八年，京城又受到围困；嘉靖四十三年，边境之民擅自闯入；崇祯年间，京城年年都处于戒严状态。全国上下都因为不胜敌寇的侵扰而精疲力竭，君主每天都担心会失去天下，而此时的礼乐政教还有什么可说的呢？江南的老百姓为灌运粮食而疲于奔命，官府的金钱全部消耗于河道的建设上，这都是建都燕京所遭致的祸害。有人说：如果有帝王之气的人再次兴起，那么应建都何处呢？答说：金陵。又有人说：古时候讲地理位置之好，都认为是关中，而从未论及金陵，这是为何？答说：时代不同了。秦、汉之时，关中的习俗、风尚已开化，田野土地开阔，百姓众多，物产丰富，而吴、楚之

答：就仿佛是富裕之家拥有了储满粮食、衣物的仓库和箱柜。如今，拥有千金之资的人必定亲自看守其仓库、箱柜，而门庭则由奴仆、侍妾去看守。舍弃金陵作为建都之用，就好比让奴仆、侍妾去看守仓库、箱柜；而把燕京作为都城，就好比富室之家的主人自己去看守门庭。这可谓是治理天下的君主的智慧还比不上一个拥有千金之资的人啊！