Question

帮我翻译一下韩文歌词

麻烦懂韩语的朋友 帮我翻译一下 电影《南男北女》的片尾曲

歌词如下：

시간이 나에게는 힘이들지 몰라요

그래도 나를 사랑해 줄 수 있나요

가까이 하지 못했던 시간들은

그대도 이런 나를 이해하나요

그대를 사랑해

허락하지 못해 나를 버려도

다시 예전처럼 혼자 남아서

그대 곁에서 떠나지 못했죠

할수만 있다면 잡을수 있다면

어떤말도 날 위한거겠죠

시간이 흘렀어도 변하지않아요

그대만 보고 있죠

시간이 나에게는 전부일지 몰라요

그러니 나를 사랑해 줄수 없나요

바라만 보는 그대맘 알면서

뒤돌아 서지 못해서 미안해요

그대를 사랑해

허락하지 못해 나를 버려도

다신 예전 처럼 혼자 남아서

그대 곁에서 떠나지 못했죠

할수만 있다면

잡을수 있다면

어떤말도 날 위한 거겟죠

시간이 흘렀어도

변하지 않아요

그대만 보고 있죠

마지막 인사도

못하고 떠났죠

그대가 미워요

PS：一定要真正懂韩语同学翻译哦~！！那种机器翻译的我可不要~

谢谢~~
译出中文大意就可以~~当然越通顺越好~~ 有原文中的意境就更好了~~~

附上这首歌的视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTE2MDE0NTgw.html

Answer 1

시간이 나에게는 힘이들지 몰라요
【不知道时间对我来说是痛苦的】
그래도 나를 사랑해 줄 수 있나요
【就是那样也能爱我吗】
가까이 하지 못했던 시간들은
【不能在你身边的那些时间】
그대도 이런 나를 이해하나요
【你也能理解这样的我吗】
그대를 사랑해
【我爱你】
허락하지 못해 나를 버려도
【抛弃了我也不能答应你】
다시 예전처럼 혼자 남아서
【再回到留在从前的独自一人】
그대 곁에서 떠나지 못했죠
【就是因为离不开你身边】
할수만 있다면 잡을수 있다면
【能做到的话，能抓住的话】
어떤말도 날 위한거겠죠
【什么话也都是为了我说的吧】
시간이 흘렀어도 변하지않아요
【时间过去了也变不了】
그대만 보고 있죠
【只看着你一人】
시간이 나에게는 전부일지 몰라요
【也许时间就是我的全部】
그러니 나를 사랑해 줄수 없나요
【就是那样你还能爱我吗】
바라만 보는 그대맘 알면서
【明明知道你的心，只有我】
뒤돌아 서지 못해서 미안해요
【对不起没能回到你身边】
그대를 사랑해
【我爱你】
허락하지 못해 나를 버려도
【抛弃了我也不能答应你】
다신 예전 처럼 혼자 남아서
【再回到留在从前的独自一人】
그대 곁에서 떠나지 못했죠
【就是因为离不开你身边】
할수만 있다면
【还能做到话】
잡을수 있다면
【还能抓住的话】
어떤말도 날 위한 거겟죠
【什么话也都是为了我说的吧】
시간이 흘렀어도 변하지 않아요
【时间过去了也变不了】
그대만 보고 있죠
【只看着你一人】
마지막 인사도 못하고 떠났죠
【没说上最后告别的话，离开了我】
그대가 미워요
【我恨你】

Answer 2

等待对我来说很难
这样你还爱我吗
不能在一起的时间
可以理解这样的我吗
我爱你
拒绝我也好，抛弃我也好
像以前，就我一个人
离不开你的身边
可以的话，
可以抓住的话
都是为我的吧
过多长时间
也不变
就看着你一个人
对我来说时间可能是全部
所以就不能爱我吗
我知道你一直望着我
但对不起，我没回头
我爱你
拒绝我也好，抛弃我也好
像以前，就我一个人
离不开你的身边
可以的话，可以抓住的话
都是为我的吧
过多长时间也不变
就看着你一个人
最后的离别
也没做就离开了
我恨你

Answer 3

时间对我来说 也许是一种煎熬
你是否会依然爱我不改变
相隔难熬的岁月
你是否能够理解我的无奈

深爱着你
爱无着落 即便是你丢掉了我
即便是我回到从前的独自一人
也终未能舍得离你而去

倘若能够 牵住你手
再多的话 我也愿意
时间流逝 我心依旧
只为你一人 始终不渝

我为时间倾注一切
你是否能与我牵手
明知你的渴盼明眸
却不能回头 原谅我！

深爱着你
爱无着落 即便是你丢掉了我
即便是我回到从前的独自一人
也终未能舍得离你而去

倘若能够 牵着你手
再久时间 我也愿意
时间流逝 我心永恒
只为你一人 始终不渝

眼里渴盼的只有你一人过多长时间也不变

就看着你一个人

没有告别独自离开

只留下黯的我然

Answer 4

时间对我来说 也许是一种煎熬
你是否会依然爱我不改变
相隔难熬的岁月
你是否能够理解我的无奈

深爱着你
爱无着落 即便是你丢掉了我
即便是我回到从前的独自一人
也终未能舍得离你而去

倘若能够 牵住你手
再多的话 我也愿意
时间流逝 我心依旧
只为你一人 始终不渝

我为时间倾注一切
你是否能与我牵手
明知你的渴盼明眸
却不能回头 原谅我！

深爱着你
爱无着落 即便是你丢掉了我
即便是我回到从前的独自一人
也终未能舍得离你而去

倘若能够 牵住你手
再多的话 我也愿意
时间流逝 我心依旧
只为你一人 始终不渝

眼里渴盼的只有你一人
却忘了最后道声再会
你 径自离开

怎能对你不生怨恨

我怎么感觉这应该是对唱呢？
还是我没能理解透彻？

Answer 5

韩语歌词都一个腔调。。。