Question

英语翻译这个职业怎样

尤其是口译 能详细介绍介绍吗 在其他网站复制粘贴的也行

Answer 1

你好，我是学外语专业的，学了六年。本科四年，硕士两年。我是北外毕业的，应该是不错的学校了。根据我的经验，我们同学毕业以后很少有专职从事笔译工作的。因为笔译实在是太辛苦了。你想，每天头也不抬的翻译是个什么滋味。当然了，有很多人的职位是翻译，但那不意味着他只干翻译。可能是考了公务员，或在某个单位做和翻译有关的工作，职务是翻译。那样的话，工资并不是根据你的翻译量来定的。可能有的职位也有翻译稿酬，但总的来说工资是按这个单位的薪酬标准来定的。
根据你的问题，我想你可能是想成为自由职业者。做笔译的自由职业者很辛苦，因为会被翻译公司剥削掉相当一部分，可能是三分之二哦。至于收入，无所谓工作时间，看你能翻多少东西了。翻的越多，拿的越多，也更辛苦。如果做口译自由职业者，收入就比笔译多多了。但是入行比较难，因为老资格的人已经把市场瓜分了。你想要挤进去，一开始只能靠要价低来跟别人拼。等自己的名声打出去了，就可以抬高身价了。
总之，自由职业者远比给别人打工压力大，也很需要勇气。现在会英文的人越来越多了，翻译这一行业没以前好干了。
至于证书，翻译市场并不太看重，尤其是口译，还是看你的实际能力。不过如果你要评职称的话，一定要参加中央翻译局的一个考试，还是有点难度的。
不知道我的回答能否让你满意。有问题可以再问啊。
转自http://zhidao.baidu.com/question/19070541.html

追问

那口译可以跟别人到处跑吗

追答

如果你不介意，业务也需要，应该可以的

追问

成为口译要什么要求

追答

简单对话是远远不够的。
你的记忆力有很好吗？
你的自信心如何？
你的思维敏捷，反应能力快不？
你在面对严肃的场面时，你能沉着应对不？
如果自己说的话出现错误，你应该如何让其他人不察觉地纠正自己说的话？

以上都是基本的素质要求。

Answer 2

职业是否好完全看自己喜好，称职的翻译收入不错，但工作压力较大，比较辛苦，对知识的更新和自身素质要求比较高；随着经验和年限增加，水平越来越高，绝非吃青春饭的职业；口译可以全球各地穿梭，极大开阔视野！

追问

口译可以到处跑吗

追答

当然了，一般是跟着高层去出差的，会去好多地方，我认识一个人就是这样

追问

那当口译要有什么要求

追答

至少专业八级，还有中高级口译证书

追问

除了关于读书的要求 还有其他的吗

追答

性格开朗呀，反应快呀，别的就没了，不需要外貌多出众的，要能吃苦，能采纳我的么？？？？

Answer 3

要看你的目标定位在什么水平，如果你毕业之后确定到小公司做翻译，那么对于一个英语专业的学习成绩差不多的学生来说应该不难，应为到公司翻译的时候他会给你一个词库，专业名词在词库里找，剩下的就是基本的句子结构，但是我还是建议在大学时不要放松，要考翻译证书，人事部的和教育部的都可以。但是如果你要做人中精英，可以考虑SI，
要求比较高，但不是遥不可及的，是可以训练的，这一点你要相信，
的话就要过翻译证书以及的口语考试了，一旦成为
，那就很完美了。