Question

有人说“诗歌是不可以翻译的,请从译介学角度说明观点”

Answer 1

问：有人说“诗歌是不可以翻译的,请从译介学角度说明观点”

答：您好，您的问题由我来给您回答，我正在给您整理信息，请稍等会儿，整理好后马上发您，谢谢！

答：您好，从译介学分析诗歌的不可译：不同的地域，不同的文化，不同的民族，所孕育出的文学各有其自身的特色。译本的产出、出版、接受、流传、改造等一系列环节中，都会不时地受到译者和译本所在的民族和文化氛围的影响。原本与译本，都存在着或多或少的差异，任何译者都不能原汁原味地体现原创者的意图和思想感情，可以说译本就是一种再创作、再生产的产物。所以，译者对译本起着绝对无可忽视的作用，他的观点会同原作产生区别，这样的话，翻译出来的作品基本就是译者的作品，而不能完整体现原作者的思想和理解的。