Question

五年级下册第一课《古诗三首》翻译

Answer 1

共三首译文。
1、村里的人们白天去地里干活，睌上回来搓麻绳，村里的孩子也在桑树的树来荫下学着大人种瓜。
2、儿童早晨起来，将冻结在铜盆里的冰块脱下，自用彩线穿起来当铮。敲出的声音像玉磬一般穿越树林，忽然冰锣敲碎落地，发出美玉摔碎般的声音。
3、绿草长满了池塘，池塘里的水呢，几乎溢出了塘岸。远远的青山，衔着彤红的落日，一起把影子倒百映在水中度，闪动着粼粼波光。那小牧童横骑在牛背上，缓缓地把家还；拿着一支短笛，随口吹着，也没有固定的声腔。

《古诗三首》原文：

1、第一首
四时田园杂兴（其三十一）
[宋]范成大
昼出耘田夜绩麻，
村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，
也傍桑阴学种瓜。
2、第二首
稚子弄冰
[宋]杨万里
稚子金盆脱晓冰，
彩丝穿取当银铮。
敲成玉磬穿林响，
忽作玻璃碎地声。
3、第三首
村晚
[宋]雷震
草满池塘水满陂，
山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，
短笛无腔信口吹。

学法指导：

1、入情入境，朗读背诵
（1）朗读节奏：2＋2＋3。例如：村庄/儿女/各当家。牧童/归去/横牛背。
（2）根据古诗表达的意境以及诗中人物的动作、神态、情绪，尝试掌握朗读的语速快慢、声调高低，逐步读出古诗的韵味，进而达到熟读成诵。
（3）朗读形式多样化：对着书读、对着镜子读、对着观众读等。