陆游书房+原文及翻译（铜壶阁记）
1个回答
关注
![]()
展开全部
同学您好，很高兴能够为您解答
陆游是南宋时期著名的文学家、政治家和军事家，他的《铜壶阁记》是一篇自序性质的散文，记录了他修建铜壶阁的经历。以下是陆游书房的原文及翻译：原文：余有一书房，曰铜壶阁。所以饰之者，谓之金碧辉煌，翠绿欲滴。然吾以为甚矣。独立其间，开窗放凉，可得三月之春；关而不觉，可有九十年之寿。即不得已装点，亦以竹帘为幔，以蒲团为席。欲饮茶，则以土壶烹之，以瓷杯饮之。欲读书，则以手稿为帙，以木简为笏。如是者，无物不足，无事不成，吾自以为，得以自娱自乐，无求他者矣。翻译：我有一座书房，名叫铜壶阁。别人来看，说它金碧辉煌，翠绿欲滴。但我觉得已经很好了。独自待在里面，打开窗户，凉风习习，可以感受到三月的春天；关上窗户，不觉间，可以度过九十年的寿命。即使不得已要装点，我也只用竹帘作为帷幕，蒲团作为座位。想要喝茶，用土壶烹制，用瓷杯饮用；想要读书，用手稿作为书帙，用木简作为书签。这样，没有什么东西是不够的，没有什么事情是办不成的。我自己觉得，可以自我娱乐，自我满足，不需要别人的帮助。
陆游是南宋时期著名的文学家、政治家和军事家，他的《铜壶阁记》是一篇自序性质的散文，记录了他修建铜壶阁的经历。以下是陆游书房的原文及翻译：原文：余有一书房，曰铜壶阁。所以饰之者，谓之金碧辉煌，翠绿欲滴。然吾以为甚矣。独立其间，开窗放凉，可得三月之春；关而不觉，可有九十年之寿。即不得已装点，亦以竹帘为幔，以蒲团为席。欲饮茶，则以土壶烹之，以瓷杯饮之。欲读书，则以手稿为帙，以木简为笏。如是者，无物不足，无事不成，吾自以为，得以自娱自乐，无求他者矣。翻译：我有一座书房，名叫铜壶阁。别人来看，说它金碧辉煌，翠绿欲滴。但我觉得已经很好了。独自待在里面，打开窗户，凉风习习，可以感受到三月的春天；关上窗户，不觉间，可以度过九十年的寿命。即使不得已要装点，我也只用竹帘作为帷幕，蒲团作为座位。想要喝茶，用土壶烹制，用瓷杯饮用；想要读书，用手稿作为书帙，用木简作为书签。这样，没有什么东西是不够的，没有什么事情是办不成的。我自己觉得，可以自我娱乐，自我满足，不需要别人的帮助。
咨询记录 · 回答于2023-06-03
陆游书房+原文及翻译（铜壶阁记）
同学您好，很高兴能够为您解答陆游是南宋时期著名的文学家、政治家和军事家，他的《铜壶阁记》是一篇自序性质的散文，记录了他修建铜壶阁的经历。以下是陆游书房的原文及翻译：原文：余有一书房，曰铜壶阁。所以饰之者，谓之金碧辉煌，翠绿欲滴。然吾以为甚矣。独立其间，开窗放凉，可得三月之春；关而不觉，可有九十年之寿。即不得已装点，亦以竹帘为幔，以蒲团为席。欲饮茶，则以土壶烹之，以瓷杯饮之。欲读书，则以手稿为帙，以木简为笏。如是者，无物不足，无事不成，吾自以为，得以自娱自乐，无求他者矣。翻译：我有一座书房，名叫铜壶阁。别人来看，说它金碧辉煌，翠绿欲滴。但我觉得已经很好了。独自待在里面，打开窗户，凉风习习，可以感受到三月的春天；关上窗户，不觉间，可以度过九十年的寿命。即使不得已要装点，我也只用竹帘作为帷幕，蒲团作为座位。想要喝茶，用土壶烹制，用瓷杯饮用；想要读书，用手稿作为书帙，用木简作为书签。这样，没有什么东西是不够的，没有什么事情是办不成的。我自己觉得，可以自我娱乐，自我满足，不需要别人的帮助。
陆游是南宋时期著名的文学家、政治家和军事家，他的《铜壶阁记》是一篇自序性质的散文，记录了他修建铜壶阁的经历。以下是陆游书房的原文及翻译：原文：余有一书房，曰铜壶阁。所以饰之者，谓之金碧辉煌，翠绿欲滴。然吾以为甚矣。独立其间，开窗放凉，可得三月之春；关而不觉，可有九十年之寿。即不得已装点，亦以竹帘为幔，以蒲团为席。欲饮茶，则以土壶烹之，以瓷杯饮之。欲读书，则以手稿为帙，以木简为笏。如是者，无物不足，无事不成，吾自以为，得以自娱自乐，无求他者矣。翻译：我有一座书房，名叫铜壶阁。别人来看，说它金碧辉煌，翠绿欲滴。但我觉得已经很好了。独自待在里面，打开窗户，凉风习习，可以感受到三月的春天；关上窗户，不觉间，可以度过九十年的寿命。即使不得已要装点，我也只用竹帘作为帷幕，蒲团作为座位。想要喝茶，用土壶烹制，用瓷杯饮用；想要读书，用手稿作为书帙，用木简作为书签。这样，没有什么东西是不够的，没有什么事情是办不成的。我自己觉得，可以自我娱乐，自我满足，不需要别人的帮助。
不对不对
同学，还有那些疑问呢？
翻译这个【甲】铜壶阁记[南宋]陆游始至，或以阁坏告，公曰：“失今不营，后费益大。”于是躬自经画，趣令而媛期，广储而节用，急吏而宽役。一旦崇成，人徒骇其山立晕飞，不知此阁已先成于公之胸中矣。夫岂独阁战？天下之事，非先定素备，欲试为之，其不为天下笑者鲜来方阁之成也，公大合乐。客或举筋寿公曰：“天子神圣英或，荡清中原。公且以廊庙之重，出抚成师，挽天河之水以洗五六十年腥之污，登高大会，燕劳将士，则今日之享未足道。”
同学，翻译如下:【甲】铜壶阁记[南宋]陆游当初开始兴建铜壶阁时，有人告诉陆游说：“如果不及时修缮，将来修复的费用会更大。”于是陆游亲自督促绘制图纸，催促工匠，广泛储备材料，节约开支，加快工程进度，同时也宽待工人。最终，铜壶阁建成，人们惊叹于它巍峨挺拔，仿佛直冲云霄。但实际上，在陆游心中，这个阁楼早已建好了。岂止是阁楼之建？天下的事情，如果不是先有充分的准备，试图去做，那么往往会遭到嘲笑。铜壶阁建成后，陆游很是高兴。有客人向他称赞道：“天子才华出众，让天下清平。您也有重要的职责，支援成军，清除五六十年来的污秽，登高会友，招待将士，今天的享受还不够充分呢。”
冬至日铜壶阁落成[南宋]范成大走遍人间行路难，异乡风物杂悲欢。三年北户①梅边暖，万里西楼雪外寒。已办鬓霜供岁，仍桥肉了征鞍。故园云物知何似，试上东楼直北看。(选自《范石湖集》，上油
6.解释下列句中加点词的含义。(2分)(1)或以阁坏告(2)燕劳将士7.用“/”给下面句子划分朗读节奏，划两处。(2分)则今日之事盖未足道。8.请结合句意推断“鲜”字的读音。(4分)天下之事，非先定素备，欲试为之，其不为天下笑者鲜矣。9.下列对诗文的理解不正确的一项是()(3分)A,“山立晕飞”喻指重修后的铜壶阁如山立，如晕飞翔，突出其高峻壮丽。B.“挽天河之水”一句想象奇特，用语夸张，表达对洗刷中原沦陷之耻的渴望。.乙诗的额联对仗工整，“三年”“万里”从时空角度指出修缮钢壶阁的不易。D.在铜壶阁落成之后，陆游和好友范成大各写诗文，但所抒发的情感不尽相同。10.请结合诗文内容，谈谈你对乙诗中“仍拚牌肉了征鞍”的理解。(5分)（做一下这些题目）
没事我可以等，肯定五星
同学，翻译如下:冬至日铜壶阁落成[南宋]范成大行走于世间，路途艰难，异乡的景物里有悲欢交杂。在北方的房屋旁边的梅花树下，度过了三个温暖的年份，在万里之外的西楼，感受到雪花的寒冷。虽然脸上的皱纹多了，但仍然驾驭着战马，奔波于桥上。故乡的云和景物已经不再像从前那样，不妨上东楼，朝北眺望。在那里，能看见刚刚建成的铜壶阁，为人们带来喜悦。
把我发的题目做一下，谢谢
同学，翻译如下:(1)或以阁坏告：或者因为阁楼坏了而向陆游报告。(2)燕劳将士：招待来宾，让将士们安心地享受。7. 则今日之事/盖未足道。8. “鲜”字的读音应该是 xiǎn。9. 选C不正确。乙诗中的“三年”和“万里”并不是从时空角度指出修缮铜壶阁的不易，而是在描述诗人行走的艰难经历，以及异乡的寒暑变化。10. “仍拚牌肉了征鞍”，表达了诗人的坚韧和不屈不挠的精神。即使已经年事已高，但仍不忘初心，继续驾驭战马奔波于道路之上，不畏艰险。
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
