项羽少有大志文言文翻译注释
1个回答
关注
![]()
展开全部
第一段：
项籍者，下相人也，字羽。初，“开始”，起“起事”，时，年“年龄”，二十四。其季父“叔父”项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮，“杀害”，者也。项氏世世为楚将，封“分封”，于项“项地”，故“所以”，姓项氏。
第二段：
项籍少“年少，小时候”时，学书不成“没有学成，没有成功”，去“离开”；学剑，又不成。项梁怒之“对他很生气，之指项羽”。籍曰：书足以记名姓而已。剑一人敌，不足“不值得”学，学万人敌“能够敌万人”。于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略“稍微”知其意，又不肯竟学。
咨询记录 · 回答于2024-01-11
项羽少有大志文言文翻译注释
你好，亲亲
项羽少有大志文言文翻译注释，是把全篇都翻译吗？亲亲
不是
我是想要词语释义
是全篇的吗？
对，就是全篇每个字词的中文意思，不是直接翻译
一二段和最后一段就行了，谢谢
原文发过来看看哦
我查到的只有两段呢
请把需要翻译的文章发过来看看哦
第一段：
项籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。项氏世世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。
第二段：
项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生气。项籍却说：写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能匹敌万人的本事。于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。
这是翻译，词语释义稍等
第一段：
项籍者，下相人也，字羽。初，“开始”，起“起事”，时，年“年龄”，二十四。其季父“叔父”项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮，“杀害”，者也。项氏世世为楚将，封“分封”，于项“项地”，故“所以”，姓项氏。
第二段：
项籍少“年少，小时候”时，学书不成“没有学成，没有成功”，去“离开”；学剑，又不成。项梁怒之“对他很生气，之指项羽”。籍曰：书足以记名姓而已。剑一人敌，不足“不值得”学，学万人敌“能够敌万人”。于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略“稍微”知其意，又不肯竟学。
最后一段：
秦始皇帝游“游览”会稽，渡浙江，梁与籍俱“都”观“观看”。籍日：彼可取而代之也。梁掩“捂盖”其口，曰：毋“不要”妄言“乱说话”，族“被灭族”矣！梁以此奇“不一般”籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆“都”已惮“害怕”籍矣。
【回答】项籍者的者，下相人也的也，梁父即楚将项燕的即，为将王的为，为楚将的为，项梁怒之的怒，足以记姓名而已的而，彼可取而代之的彼和而，梁以此奇籍的以此和奇，皆已惮的已和惮
好哒，稍等哦，亲亲
- “项籍者”的“者”，“下相人”的“也”：这两个都是语气词，不翻译。
- “梁父即楚将项燕”的“即”，“为将王”的“为”，“为楚将”的“为”：这些都是“是”。
- 项梁怒之的“怒”：表示“生气”。
- 足以记姓名而已的“而”：表示“而已，罢了”。
- 彼可取而代之的“彼”和“而”：分别表示“那个人”和“连词，不翻译”。
- 梁以此奇籍的“以此”和“奇”：分别表示“因为这件事”和“不一般”。
- 皆已惮的“已”和“惮”：分别表示“已经”和“害怕”。
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
