Question

聊斋志异聂小倩原文及翻译

Answer 1

聊斋志异聂小倩原文及翻译：

宁以新居，久不成寐。闻舍北喁喁，如有家口。起伏北壁石窗下，微窥之。见短墙外一小院落，有妇可四十余;又一媪衣绯，插蓬沓，鲐背龙钟，偶语月下。

妇曰：“小倩何久不来?”媪云：“殆好至矣。”妇曰：“将无向姥姥有怨言否?”曰：“不闻，但意似蹙蹙。”

妇曰：“婢子不宜好相识!”言未已，有一十七八女子来，彷佛艳绝。媪笑曰：“背地不言人，我两个正谈道，小妖婢悄来无迹响。幸不訾着短处。”

又曰：“小娘子端好是画中人，遮莫老身是男子，也被摄魂去。”女曰：“姥姥不相誉，更阿谁道好?”妇人女子又不知何言。

翻译：宁采臣因为在陌生的地方居住，久久难以入睡。他听见北边房里有人窃窃私语，好像住有家眷。他起身趴在北墙石窗下，悄悄看了一眼。

看见短墙外一个小院落里，有一位四十多岁的妇女，还有一个老婆子穿着褪色的红衣服，头上插有银梳，一副驼背衰老的样子，那两人在月下说话。

妇人说：“小倩为什么久久不来?”老婆子说：“差不多快来了。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗?”老婆子答道：“没听到，但她看上去很忧虑。”妇人说：“小丫头不能当作知己人看待。”