Question

第一个和外国人说话的中国人是怎么知道他说的话是什么意思

Answer 1

问：第一个和外国人说话的中国人是怎么知道他说的话是什么意思

答：亲，您好！这要从语系说起了，秦朝之前，欧洲那边流行的是希腊语，中东则是波斯语，中国这边是汉语。后来亚历山大东征，把希腊语推广到中东，波斯语式微，秦统一中国。汉朝时候，罗马崛起。欧洲和中东流行拉丁语，波斯商人开始联系中国和欧洲，丝绸之路兴起，那个时候开始有汉语和拉丁语、波斯语的翻译了。后来的英语什么的，都属于拉丁语系，有以前的基础，交流并不困难。

答：因为古代的语言比现代的简单，和动作物品什么的很容易联系，因此可以通过简单的动作和指示来学习，如果有文字的话则更加简单，比如说指着太阳，中国人说日，罗马人说sun，然后写下来，相互交换，组成对应的表，就可以进行一些简单的意思传递了。而且古代预言的语法并不严格，这可以从古代白话文的众多通假字和混乱的语序看出来，拉丁文更别说，都分化成N 种语言了，这说明最初的语法不是那么严格，也是因为双方表达的意思都很简单的缘故，这种简单促进了双方的交流。由于双方在最初的时候已经建立了交流，后来在相互进化的时候，只要交流不断，这种翻译的传承就不会断，比如说2家人的小孩，小时候很简单很幼稚的时候是好朋友，长大了变复杂了也会是好朋友一样。即使是在中国闭关锁国的时候，这种交流也没有断，因为中国虽然完全切断海路，但也和其他的内陆国家有交流，即使只是政治上的，但这种交流也足够让翻译传承下去。