Question

求助：英语翻译，英译汉（谢绝机器人）

‘Leveraged Economics’ are based upon Non-Recourse Financing
Leveraged Economics depart from principle of Investment Decisions based upon Economics without Debt Financing

‘De-levered economics’ are based upon Firm’s Cost of Capital with Debt assumed in the Capital Structure and WACC
Levered economics assume the Project’s Cost of Capital is based upon the project’s financing, without reference to Sponsor’s WACC

Key assumption for Levered Economics is project’s WACC has no Sponsor support beyond equity invested in project

Thus, Sponsor can calculate Project’s Return on Equity (PROE), decide whether to proceed if PROE is acceptable
Project economics have debt costs deducted from cash flows, leaving ROE as the residual

Answer 1

杠杆经济是建立在无追索权融资的基础之上的。杠杆经济违背了无债务融资经济的投资决策原则。
“减债经济”是建立在企业在资本结构和WACC中设想的负债资本成本的基础之上的。如果不参考赞助商WACC，杠杆经济则认为，项目资本成本的基础是项目融资。
对杠杆经济提出的主要设想是，赞助商不会对投资项目WACC提供有失公平的支持。

仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 2

杠杆经济学”是基于无追索权融资　　杠杆投资决策基于经济学的经济学偏离原则,没有债务融资　　　　“De-levered经济学”是基于公司的资本成本与资本结构和债务承担各项活动　　杠杆经济学假设项目的资本成本是基于项目的融资,没有赞助商的各项活动　　　　关键假设杠杆经济项目的各项活动没有赞助商支持股权投资项目　　　　因此,赞助商可以计算项目的股本回报率(证明),决定是否继续,如果证明是可以接受的　　项目经济债务成本扣除现金流,让罗伊残留