Question

为什么要弄同声传译工作

Answer 1

问：为什么要弄同声传译工作

答：同声传译的工作非常高大上，大型的研讨会和国际会议上会议需要同声传译工作者，一般都是由两名到三名译员轮流进行，因为译员在翻译的过程当中需要消耗体力和脑力，一般会议的时间也比较久，大概要几个小时，所以这些工作者隔了半个小时左右就要换一下位置，另一个工作者可以在一旁休息。

答：一、大型的研讨会和国际会议需要同声传译人员同声传译简称同传，被称为同声翻译也就是指翻译人员在对方讲话的过程当中不能够打断，而且要通过不间断的方式将所有的内容翻译成听众能够理解的语言，这些同声翻译工作者也都会有专用的设备，但是在普通的场合当中，不需要这样的工作者，只存在于一些大型的研讨会和国际会议。因为参加国际会议和大型研讨会的人都来自全世界各个国家，他们都有自己的官方语言，当发言的人讲了一种陌生的语言，而其他的参会人员都不太理解，那么只能通过同声传译人员的传达，他们会将一种语言翻译成听者能够理解的语言。首次采用同声传译，是在第2次世界大战结束之后的军事法庭上。

答：二、同声传译工作的特点同声传译工作者每小时的工资特别高，他们在会议现场会有一个专门的小房子，不会受到外界的打扰，而且全程一直戴着耳机。他们在翻译的时候要注重效率，当别人在说话时，最好要及时跟上节奏，也就意味着别人一边说他不仅要一边记，还要用嘴巴复述出来。而且他也不能够打断讲话者的思维，这种翻译方式非常流行，具有很强的学术性，专业性。

答：三、结束语同声传译不仅应用在国际会议当中，在一些外交外事商务活动，新闻传媒，电视，广播等领域被广泛应用。学生要想在毕业之后找到这份工作也是非常不容易的，虽然工资高，但是翻译人员的能力要与之匹配。