Question

His was a bleak inheritance. 翻译

Answer 1

问：His was a bleak inheritance. 翻译

答：亲，您好，很高兴为您解答，Hiswasableakinheritance.翻译："Hiswasableakinheritance"可以翻译为"他的继承是一份凄凉的遗产"。其中，“bleak”一词表示冷酷、荒凉、无望等含义，因此这句话的意思是说他继承了一份不幸的、困难的遗产。翻译是将一种语言的意思或表达方式转化为另一种语言的过程。翻译的目的是让不同语言、文化和背景的人们能够理解和交流，为不同国家和文化之间的交流搭建桥梁。翻译的形式多种多样，可以是口译、笔译或同时进行的口笔译。

答：翻译需要熟练掌握两种语言的语法、词汇、语境、文化背景等知识，并具备良好的语言表达能力和解释能力。翻译涉及到的领域非常广泛，包括文学、商务、法律、科技、医学、政治等方面。随着全球化的发展和国际交流的增多，翻译已成为重要的职业之一，也是跨文化交流和了解不同文化的重要方式之一。

问：His was a bleak inheritance. Following the total defeat of France, Britain truly, in his words,“stood alone.” It had no substantial allies and,for much of 1940, lay under threat of German invasion and under constant German air attack. He nevertheless refused Hitler's offers of peace, organized a successful air defense that led to the victory of the Battle of Britain and meanwhile sent most of what remained of the British army, after its escape from the humiliation of Dunkirk, to the Middle East to oppose Hitler's Italian ally,Mussolini.

问：这个语境中怎么译

答：他的遗产是一片凄凉。随着法国的全面失败，他所说的“孤军奋战”，英国真正地“独自一人”。它没有实质性的盟友，在1940年的大部分时间里，英国面临着德国入侵和持续的德国空袭的威胁。尽管如此，他拒绝了希特勒的和平提议，组织了成功的空中防御，导致了英国在不列颠战役中的胜利，同时将大部分残余的英国军队，从被羞辱的敦刻尔克撤离后，派往中东对抗希特勒的意大利盟友墨索里尼。