Question

请教关于CATTI和NAETI的问题

我是非英语专业大三的学生，四级640六级610 现在比较有时间 想考一个英语方面的证书 我将来并不想从事翻译工作 就是想通过考个证一方面督促下自己学习英语 再有就是想在将来求学或工作等方面的占有一定优势 我看了挺多介绍这两个考试的文章 但还是不知道该选哪一种 他们说CATTI更权威 但是会不会也很难考啊 而NAETI简单一点 但会不会大家觉得含金量没那么高而且不是人事部主持的都不太认呢 请各位指教 或是您觉得有更好的主意 建议我考考别的什么证也好 非常非常感谢 要是复制粘贴就免了吧 如果您耐心指教的话我会再追加分值感谢您的

Answer 1

NAETI是全国外语翻译证书考试，CATTI是全国翻译专业资格考试，两者的区别是：含金量不同，侧重定不同，专业程度不同。

1、含金量不同：

全国翻译专业资格考试开设时间更早，全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。“含金量”也更高些，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。

2、侧重定不同：

全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。

设立CATTI一考试的目的是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，更好地为中国对外开放和国际交流与合作服务，从而为中国的对外开放服务。

3、专业程度不同：

全国外语翻译证书考试（NAETI）与职称挂钩因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。全国翻译专业资格证书（CATTI）要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

参考资料来源：百度百科-NAETI

参考资料来源：百度百科-CATTI

Answer 2

楼主北交大的吧？
本人非英语毕业，做过计算机教师和英文翻译，已过CATTI
2笔译，如需备考资料可留下邮箱
CATTI
直接跟职称挂钩，人事部认定，全国通用，认可度、含金量和影响力都比NAETI大很多；
楼主基础很扎实，CATTI
三级的综合对你小菜一碟，关键是充分准备实务考试三级一定手到擒来（建议将重点放在口语、写作上，这些对就业更有利，光有证书是不够的）
如果打算进外企或从事外贸，建议考BEC高级；
证书没什么意义，只是以考促学罢了~