ai咨询+传奇英文版+when+will+the+sky+stop+to+rain+原唱歌词对吗?
1个回答
关注
![]()
展开全部
但是如果从语境来讲确实有问题，“天空什么时候会下雨”这个问题有语法错误。应该是“天上的雨什么时候停？”. 在英语中，动词有不同的形式，“stop raining”是在这种情况下使用的正确形式. “stop to rain”这个短语的意思是“开始下雨”而不是“停止下雨”. 因此，正确的问题是“天空什么时候会停止下雨？”
咨询记录 · 回答于2023-06-02
ai咨询+传奇英文版+when+will+the+sky+stop+to+rain+原唱歌词对吗?
歌曲《童话》是中文歌曲《传奇》的英文版. 《传奇》的原唱是李健. “童话故事”由Michael Learns to Rock演唱. 《童话》的歌词是这样的：“天空什么时候开始下雨？星星什么时候开始发光？我什么时候知道你是我的？”
从英语语法角度似乎不太精准，但仔细听原唱就是这样唱的
有许多人提出疑问，但原唱歌词是否就是这样?
歌词对着
when will the sky stop to rain
口语化会出现连读
我只问 这是否和原唱歌词一致，不需要翻译
语法错误 是否存在?
一致的
wen wil de skai stop tu rein
语法没问题
这个是口语化的发音
但 有道词典 认为 存在语法错误
Stop to do 和stoo doing 都行，语法都没问题
没有错误
但是如果从语境来讲确实有问题，“天空什么时候会下雨”这个问题有语法错误。应该是“天上的雨什么时候停？”. 在英语中，动词有不同的形式，“stop raining”是在这种情况下使用的正确形式. “stop to rain”这个短语的意思是“开始下雨”而不是“停止下雨”. 因此，正确的问题是“天空什么时候会停止下雨？”
但是口语话的东西，不要太纠结语法
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
本回答由深圳云诺科技提供