Question

学弈文言文翻译

Answer 1

问：学弈文言文翻译

答：亲，您好，这里是《学弈》文言文,对其进行翻译和解析:原文:夫弈者,象棋之术也。学而无专,虚发其志;专而无学,责局其识。专学兼强,遇艰不惧;虚而不精,遇巧陷害。故学弈之士,当专心致志,详思密算,标苍刻深,着手旁搜,着眼察微,致用变幻。若是者,虽有高手环击,亦无所愧惧。译文:棋艺就是象棋的技术。学习而不专精,意志发扬得不实在;专精而不学习,知识局限一面。专精学习并且强悍,遇到困难也不害怕;学习不精不实,遇到敏捷就会受害。因此学习棋艺的人,应专心一致,详细思索精密计算,研究简要但下手消彻,着眼观察细微之处,施展变化多端。如果是这样,即使面对高手层层包抄,也无所惧怕。 解析:1. 第一句“专而无学,责局其识”指出仅专精而不学习,知识会比较狭隘一面。2. “专学兼强,遇艰不惧”表示专精学习而且强悍,遇到困难也不会害怕。3. “虚而不精,遇巧陷害”意思是学习不精不实,遇到敏捷高手就会受到损害。4. “当专心致志,详思密算”建议学棋之人应专心一致,详细思考深入计算。5. “标苍刻深,着手旁搜”是研究简要并着眼深入,着手广泛地搜寻。6. “着眼察微,致用变幻”则是着眼观察细微之处,灵活多变地施展棋技。7. “虽有高手环击,亦无所愧惧”表明如果达到这样的水平,即使遭遇高手的重重包围,也不会有所畏惧。综上,全文主要阐述学习棋艺应该既专精又广泛学习的道理,通过详细思考和丰富实践达到运用自如的目的,这样即使面对强手也可以游刃有余、泰然处之。体现出古人学习技艺注重专精和实践的理念。