Question

英文段落，求高手翻译

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not money, I am become as a sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not money, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not money, it profiteth me nothing. Money suffereth long, and is kind; money envieth not; money vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. . . . And now abideth faith, hope, money, these three; but the greatest of these is money.

Answer 1

虽然我说着男人或天使的方言，没有钱，我就成了鸣的锣一个，或清脆的钹一般。虽然我有预言的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识，但我有坚定的信念，使我能够移山，却没有钱，我就算不得什么。虽然我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧我，却没有钱，仍然与我无益。钱是经久忍耐，亲切友爱;钱不妒忌，货币本身并不是自夸，不趾高气扬，不举止得体，寻索不是她自己，不轻易发怒，不恶，不义为乐，而在真理;凡事包容，凡事信所有的东西，希望一切，忍耐一切。 。 。 。如今常存的有信，有望，金钱，这三样，其中最大的是金钱。

Answer 2

这段话的意译大概是这样的：
即使我能说一切的语言，并拥有天使的嗓音，没有钱，我的话也就成了鸣的锣，响的钹一般无人理睬，没有意义。
我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识。而且有全备的信，叫我能够移山，没有钱，我就算不得什么。
我若将所有的东西周济穷人，又舍己身叫人焚烧，没有钱，仍然与我无益。
钱是恒久忍耐，又有恩慈。钱是不嫉妒。钱是不自夸。不张狂。
不作羞耻的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
不以不义为乐，而求真理。
凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
如今世间常存的有信，有望，有钱，这三样，其中最大的是钱。

是不是有点怪，我想是因为这段话本来是圣经上爱的颂歌，现在全换成钱的关系。。。