Question

登泰山记原文及翻译

Answer 1

问：登泰山记原文及翻译

答：亲您好 原文如下

答：泰山之阳 ， 汶水 注1 西流 ； 其阴 ， 济水 注2 东流 。 阳谷 注3 皆入汶 ， 阴谷皆入济 。 当其南北分者 注4 ， 古长城 注5 也 。 最高 日观峰 注6 ， 在长城南十五里 。 余以乾隆三十九年十二月 ， 自京师乘风雪 ， 历齐河 、 长清 ， 穿泰山西北谷 ， 越长城之限 ， 至于泰安 。 是月丁未 ， 与知府朱孝纯子颍由南麓登 。 四十五里 ， 道皆砌石为磴 ， 其级七千有余 。 泰山正南面有三谷 。 中谷绕泰安城下 ， 郦道元所谓环水也 。 余始循以入 ， 道少半 ， 越中岭 ， 复循西谷 ， 遂至其巅 。 古时登山 ， 循东谷入 ， 道有天门 。 东谷者 ， 古谓之天门溪水 ， 余所不至也 。 今所经中岭及山巅崖限当.

答：翻译译如下

答：泰山的南面，汶水向西流；它的北面，济水向东流。南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入济水。在那南北山谷分界的地方，是古长城。最高处的日观峰，在古长城南面十五里。 　　我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着风雪启程，经过齐河、长清两县，穿过泰山西北面的山谷，越过长城的城墙，到了泰安。这月丁未日，我同知府朱孝纯字子颍的从南面的山脚上山。四十五里长的路上，都是石头砌的台阶，有七千多级。泰山正南面有三个山谷。（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初沿着中间的山谷进山，走了一小半段，越过中岭，又沿着西面的山谷走，就到了山顶。

答：古时候登泰山，是沿着东面的山谷进去，路上有个天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，我没有到过那里。现在（我）经过的中岭和山顶，有山崖像门槛一样横在路上的，人们都叫它天门。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的