Question

严复提出信达雅后为什么有人提出信达切

Answer 1

问：严复提出信达雅后为什么有人提出信达切

答：严复提出信达雅，是要求翻译应该既忠实于原文，又能符合文学审美和语言习惯。但是，有人认为“雅”这个字过于主观，难以界定，因此提出了“信达切”的观点，主张翻译应该尽量忠实于原意和语言的风格，不追求文学的美感，而是将译文作为一种有效、传达清晰且准确的工具。这两种观点在翻译界一直存在争议，但是都对翻译的理论和实践产生了深远的影响。