Question

帮忙 翻译 啊 不要用翻译器啊。。

1 the tomato soon made its way across europe,but the english were wary of it。
2 but they enjoyed taking mechanical things apsrt tosee how they worked.
3 you kept me on the straight path,one i think i still walk.
4 you were working at the school and i often managed to get sent outside class for something.
5 your chiding was gentle,but right to the point.
6 but you were never too busy to help with a problem,or just give ahand.

Answer 1

1.西红柿很快就进入并遍布欧洲，但英国人却对它保持着戒心。（make sb/sth way:进入，前进)
2.但他们热衷于把一些机械拆开来看它们是怎样运作的（take apart，拆卸）
3.你指引我走在正路上，至今我认为仍走在上面。（straight path，正路）
4.你在学校里工作着，我却时时因为犯错而被赶出教室。（get sent outside class，赶出教室）
5.你的责骂很轻柔，却一针见血
6.但你从不因为忙而不帮忙解决问题，或者伸出援手

好了……提供了几个短语难点的解释。
另外有些地方打错了，例如：apast->apart,tosee->to see,ahand->a hand.

Answer 2

1 the tomato soon made its way across Europe, but the English were wary of it。
很快，西红柿就在整个欧洲畅销，但是英国人却对它心存芥蒂。
2 but they enjoyed taking mechanical things apsrt tosee how they worked.
但是他们喜欢用机械化的东西（apsrt tosee，不知道这个是什么，是不是打错了？）他们如何工作
3 you kept me on the straight path, one i think i still walk.
你让我改过自新，我觉得我还在这样做。
4 you were working at the school and i often managed to get sent outside class for something.
那时你在学校用功，我却经常因为某事被送出教师
5 your chiding was gentle, but right to the point.
你的责备很温柔，但是却都直奔主题。
6 but you were never too busy to help with a problem, or just give a hand.
但是，你不曾忙到不能帮助解决问题或者只是帮一下忙