Question

为什么南京人叫女孩子“潘西”?





Answer 1

南京人叫女孩子“潘西”，有很多种解释。目前主流的说法有三种，一是来源于《诗经》里的“巧笑倩兮，美目盼兮”，这个说法是最不靠谱的；二是来源于新晋英文单词“PUSSY”，本来是说的猫咪，也指代女性不可描述的部位，大概意思是年轻漂亮的姑娘；三是跟宋代女子称谓一样，可能是叫“婆惜”。这三种说法，实际上都不靠谱，因为“潘西”是南京新词，可以说中老年人，都没听说过。

1、来源于《诗经》

《诗经》里有一句话叫做“巧笑倩兮，美目盼兮”，形容的是漂亮的女孩子，本来应该写作“盼兮”。这个说法听起来很美，貌似也很有道理，实际上一点道理都没有。能够提出这个说法，代表自己不是南京人。“兮”为团音，“西”为尖音，老派南京话尖团分的特别明显，不可能用这个词来代替。只能说网上的人，特别会“对号入座”，不管是否存在，只要是好的东西就往自己头上戴。

2、英文单词和“婆惜”

有很多人都说，这个词来源于英文单词“PUSSY”。本来的意思是猫咪，也有女人不可描述部位的意思。现在用来代指年轻的姑娘。这个说法有那么一点是靠谱的，那就是大多数南京话都以生殖器打头。另外一种就是“婆惜”，有学者认为宋代人称女子，就这样叫。像是宋江老婆“阎婆惜”，很多女子都是以“婆惜”为名的。这个说法也不怎么靠谱，现在的学者大都是“张冠李戴”。

3、新晋词

其实南京很多人都不知道，“潘西”这个词是用来形容女生的，甚至不知道有这个词。原因是这个词是新出来的，一些南京的中老年人，听都没听过。充其量也就是个网络词汇，而且还是小范围内的，没有具体的意思和来源，也是十分正常的。

Answer 2

因为这个词是形容可爱的小女孩的，所以对小女孩用这个称呼是更加适合的，这也是当地的一种文化

Answer 3

是南京的方言，对女孩子的一种称呼，我国有很多种方言的。

Answer 4

“盼兮”是源于先秦时代南京地道方言，由美女的眼波引申为指代美女。随演变成指代女孩的南京方言。