你以为我听不懂用日本话怎么说
1个回答
关注
![]()
展开全部
拓展资料:
1.中日译文的处理方法具有独创性
2.在日译中时，为了既反映原文的结构以便于初学者理解，又兼顾译文的自然和地道，减少翻译腔，对基本课文和应用课文采用了不同的翻译原则。基本课文的译文尽量反映原文的结构，
3.应用课文的译文则不拘泥于原文而是根据会话场景尽量译成自然、地道的汉语。同时，由于中日语言的表达习惯不同，某些情况下，日语句子中某些省略的部分在译为汉语时须加上才自然，而有些情况全部翻译则显啰嗦
咨询记录 · 回答于2022-06-13
你以为我听不懂用日本话怎么说
亲，您好，你以为我听不懂用日本话这么说:わからないと思っているのか
拓展资料:1.中日译文的处理方法具有独创性2.在日译中时，为了既反映原文的结构以便于初学者理解，又兼顾译文的自然和地道，减少翻译腔，对基本课文和应用课文采用了不同的翻译原则。基本课文的译文尽量反映原文的结构，3.应用课文的译文则不拘泥于原文而是根据会话场景尽量译成自然、地道的汉语。同时，由于中日语言的表达习惯不同，某些情况下，日语句子中某些省略的部分在译为汉语时须加上才自然，而有些情况全部翻译则显啰嗦
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
