Question

英语高手请进！这两句话什么意思？

老友记中的两句话
7-ish？翻译是7点左右行吗？
这是什么表达啊，我查了好多资料都没有数字后面加ish表示时间的说法。
还有一个是why so scrunchie?翻译是为什么你怪怪的？
Scrunchie明明是发束的意思啊，怎么会翻译成怪怪的呢！是一种俚语吗？
希望谁能解答一下，如果答案详细会加分哦！

Answer 1

ish
suf.(形容词语尾)
表示"...稍带的", "有点...的"
表示"...似的", "有...特徵的"
表示"大约...", "...左右"
表示"...民族的", "...语的"
所以7-ish是七点左右的意思，还有30-ish，三十岁左右，等，很常见的说法。
scrunchie指的是九十年代的马尾打扮，有点装嫩的意思在，所以说怪怪的。

Answer 2

suf.(形容词语尾)
表示"...稍带的", "有点...的"
表示"...似的", "有...特徵的"
表示"大约...", "...左右"
表示"...民族的", "...语的"
应该没有错

Answer 3

7-ish 7点左右
yellowish 有点发黄
scrunchy闷闷不乐