Question

高级翻译专业就业前景

Answer 1

问：高级翻译专业就业前景

答：您好，我是百度问答官方合作导师，很荣幸能为您答疑解惑，请您稍等片刻，我会详细分析您的问题给您实时解答，还请您稍后记得给个赞哦，实在非常感谢！！！

答：亲，老板中午好。 中国的翻译服务市场正在急速膨胀，而现有的翻译队伍却无法满足巨大的市场需求。市场紧缺的翻译人才包括科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译以及文书翻译等。 国内市场紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。同时，中国的翻译服务市场正在急速膨胀，现有的翻译队伍却无法满足巨大的市场需求。 国内专业外语人员较少，且主要集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中。其次，由于外译中工作相对容易，人才缺口并不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足。因此，翻译专业的就业前景非常好。 有些口译员、同声传译是按小时、按分钟收费的，那是因为这些前辈们非常厉害，而且这个行业非常费脑。因为要在短时间内反应、接收信息、加工，再发出信息，大脑的负荷非常大。 翻译专业的就业方向包括政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，以及在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

答：希望以上回答对您有所帮助~ 如果您对我的回答满意的话，麻烦给个赞哦~

答：希望能够帮到您，如有做的不对的地方，您可继续咨询，多多包涵。~

问：高级翻译毕业上海市场需求部门请明示

问：赐教

答：至于创译，更加是供不应求。 创译与广告营销息息相关，是传统广告业和翻译业的交叉领域。它既和传统翻译有神似之处，又有需要剑走偏锋的方面。做起来非常有挑战性，同时也有超多机会看到自己的劳动成果出现在户外广告牌上，热门网站推送上。这种成就感就不用说了！ 而且关键在于创译比奢侈品翻译的价格更诱人！创译5句话，100美元+之类的项目并不少见。不夸张地说，创译就是译员走向高端的金饭碗，是最有可能让大家实现“有钱又有闲”梦想的业务方向。 当然，相比奢侈品翻译难度也更大。我们可能常听人抱怨说国内译员数量规模庞大，供过于求，导致单价不断下滑。但是创译这个领域，完全相反！绝大部分译员甚至都没有听说过什么是创译。还有一些译员对创译有所了解，却缺乏正确认知。什么是back-translation？什么是rationale/comment？到底该怎么撰写才会被客户认可？ 有多少人知道这些东西呢。既然绝大部分译员都不知道，当然这个钱也少有人赚得到了~

问：创译具体点做的什么？哪些部门需求？

答：就是做翻译，有专门的翻译公司

答：# 外来词 外来词的读音大多是根据英文的读音用日语标注的，因此，如果知道了单词的含义，用日语读出英语外来词汇部分的问题就能得到解决。 ## 训读动词和名词 这是日语单词记忆中最重要的也是最需要花工夫的一环，训读基本上没什么窍门，就是去硬背。这样的单词在日语单词中的总数量是有限的，并不算特别多。把常用的记住即可够用了。 ## 音读动词和名词 日语中的汉字数量有限，它们相互交错，组成不同的单词。当学习积累到一定程度，词汇量到达一定数量之后看见汉字很自然就能猜到大概的读音了。

问：我儿现在是英语专业在做汉语老师和英语翻译不温不火，想到国外进一步深造，费用很大。就想了解下

答：这个专业现在就是市场饱和度不够

答：所以才会吃香

答：所以不错

问：回国前景，请老师指教有没有必要

答：我真心觉得这个行业是不错的

答：因为饱和度不够人少，市场缺人

答：而且现在很多都是跨国行业