Question

土耳其语在线翻译

1.“didit”印在tshirt上的，不知道是不是关于同性恋之类的意思？
2.还有一个词“zagor”，好像是个动画角色什么的
3.“issiz adam”什么意思

Answer 1

1. didit 是汽车喇叭的声音，类似中文的"嘟嘟"
2. zagor 好像是很久之前的动漫英雄，应该是意大利的，漫画形式的
3. issiz adam 是电影名称，翻译为"孤独的人" 或 "寂寞芳心" 英文为"ALONE" 直接翻译过来就是没有灵魂的人

这部电影很感人

Answer 2

不是issiz吧 应该是 ıssız
ıssız adam ，很文艺的说法 可以译为“ 孤独的人”“独行者”， 土耳其有部电影就叫这个

Answer 3

补充第3，土耳其电影，但原词应该是İşsiz Adam才对。准确意思为：无业游民(单数)，即，无职业者或待业青年等。

有朋友翻译成“孤独的人”或“寂寞芳心”，觉得不是很恰当，远离了词义，但电影名称的翻译并不是准确翻译的，如此翻译也倒是无妨。